ProZ.com translation contests » Propose a source text » Ukrainian source text proposed by Olexa


In order to determine which proposed source texts are the suitable for use in ProZ.com contests, proposers and participants are encouraged to "highlight" (like contest entry tagging) and discuss proposed source texts. A good contest source text should pose a reasonable challenge to translators, while allowing for "separation". Refer to the "Propose a source text" overview page for all source text proposal guidelines.

From "Anthem of Ukraine" by Oleksandr Nahornyy

Олександр Нагорний © 1996-2014
ГІМН УКРАЇНИ
Ой, упала в степ широкий Свята Божа воля, -
Два окрайця ― щастя й горе ― українська доля.
Із роси, з річок і з моря виросла до Слова,
БасурмановЪ, яничарів стерла на полову!
Володимирівська мудрість Київського сина
Вознесла над грішним плином воїна-русина.
Кароокії нащадки в Чорнобильнім цвіті
Обпеклися й розкотились геть по цілім світі.
Крізь віки несли покірно хреснії зіниці ―
Закривавлені знамена з бою до землиці...
Тільки нині поміч Божа осяйнула лиця:
Квіт небесний, промінь сонця й Тризуб княжий з криці!
Жнімо мудро, по-козацьки плід гірких уроків,
Не цураймося ні темних, ні щасливих років!
Проторімо шлях в майбутнє дружнім, певним кроком,
Пам'ятаймо заповіти і діла пророків...
В рідній хаті завжди разом нам тримать багаття!
Ми єдині, миролюбні ― діти, сестри й браття!
Не зів'януть Україні на чужинській карті!
Тож шануймося в Любові, бо ми того варті!
П р и с п і в :
УКРАЇНО, РІДНА НЕНЬКО! МИ ТВОЇ СОКОЛИ!
ЩЕ НЕ ВМЕРЛИ УКРАЇНЦІ І НЕ ВМРУТЬ НІКОЛИ!
  • No positive highlights


General notes about this proposed source text

Discussion about this source text as a whole.
Rank by:
Democracy and the thrifty manner of Ukrainians these are the groundstones of libertarian assumptions’ and principles’ triumph there in Ukraine. З повагою, Олександр Нагорний.
http://historylaw.lp.edu.ua/index.php?option=com_co
Democracy and the thrifty manner of Ukrainians these are the groundstones of libertarian assumptions’ and principles’ triumph there in Ukraine. З повагою, Олександр Нагорний.
http://historylaw.lp.edu.ua/index.php?option=com_co
Democracy and the thrifty manner of Ukrainians these are the groundstones of libertarian assumptions’ and principles’ triumph there in Ukraine. З повагою, Олександр Нагорний.
http://historylaw.lp.edu.ua/index.php?option=com_co
Democracy and the thrifty manner of Ukrainians these are the groundstones of libertarian assumptions’ and principles’ triumph there in Ukraine. З повагою, Олександр Нагорний.
http://historylaw.lp.edu.ua/index.php?option=com_co
Democracy and the thrifty manner of Ukrainians these are the groundstones of libertarian assumptions’ and principles’ triumph there in Ukraine. З повагою, Олександр Нагорний.
http://historylaw.lp.edu.ua/index.php?option=com_co
Democracy and the thrifty manner of Ukrainians these are the groundstones of libertarian assumptions’ and principles’ triumph there in Ukraine. З повагою, Олександр Нагорний.
http://historylaw.lp.edu.ua/index.php?option=com_co
Democracy and the thrifty manner of Ukrainians these are the groundstones of libertarian assumptions’ and principles’ triumph there in Ukraine. З повагою, Олександр Нагорний.
http://historylaw.lp.edu.ua/index.php?option=com_co
Democracy and the thrifty manner of Ukrainians these are the groundstones of libertarian assumptions’ and principles’ triumph there in Ukraine. З повагою, Олександр Нагорний.
http://historylaw.lp.edu.ua/index.php?option=com_co
Democracy and the thrifty manner of Ukrainians these are the groundstones of libertarian assumptions’ and principles’ triumph there in Ukraine. З повагою, Олександр Нагорний.
http://historylaw.lp.edu.ua/index.php?option=com_co
Democracy and the thrifty manner of Ukrainians these are the groundstones of libertarian assumptions’ and principles’ triumph there in Ukraine. З повагою, Олександр Нагорний.
http://historylaw.lp.edu.ua/index.php?option=com_co
Democracy and the thrifty manner of Ukrainians these are the groundstones of libertarian assumptions’ and principles’ triumph there in Ukraine. З повагою, Олександр Нагорний.
http://historylaw.lp.edu.ua/index.php?option=com_co
Democracy and the thrifty manner of Ukrainians these are the groundstones of libertarian assumptions’ and principles’ triumph there in Ukraine. З повагою, Олександр Нагорний.
http://historylaw.lp.edu.ua/index.php?option=com_co
Democracy and the thrifty manner of Ukrainians these are the groundstones of libertarian assumptions’ and principles’ triumph there in Ukraine. З повагою, Олександр Нагорний.
http://historylaw.lp.edu.ua/index.php?option=com_co
Democracy and the thrifty manner of Ukrainians these are the groundstones of libertarian assumptions’ and principles’ triumph there in Ukraine. З повагою, Олександр Нагорний.
http://historylaw.lp.edu.ua/index.php?option=com_co
Democracy and the thrifty manner of Ukrainians these are the groundstones of libertarian assumptions’ and principles’ triumph there in Ukraine. З повагою, Олександр Нагорний.
http://historylaw.lp.edu.ua/index.php?option=com_co
Democracy and the thrifty manner of Ukrainians these are the groundstones of libertarian assumptions’ and principles’ triumph there in Ukraine. З повагою, Олександр Нагорний.
http://historylaw.lp.edu.ua/index.php?option=com_co
Democracy and the thrifty manner of Ukrainians these are the groundstones of libertarian assumptions’ and principles’ triumph there in Ukraine. З повагою, Олександр Нагорний.
http://historylaw.lp.edu.ua/index.php?option=com_co
Democracy and the thrifty manner of Ukrainians these are the groundstones of libertarian assumptions’ and principles’ triumph there in Ukraine. З повагою, Олександр Нагорний.
http://historylaw.lp.edu.ua/index.php?option=com_co
I'm very sorry for the virus caused repetitions... С уважением, Александр Нагорный http://historylaw.lp.edu.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=72:2013-04-25-09-09-28&catid=45:2013-
http://facebook.com/nagornybook/


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

հայերեն

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Բառերի որոնում
  • Պատվերներ
  • Ֆորումներ
  • Multiple search