This event is part of  ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference Sep 30, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Մեքսիկա -- registered for the event (102) |
|---|
 Checked in | | Message: Hi, I'm from Mexico City. Very happy to be here. |
| Checked in | Jose Lopez Hernandez  Mexican Translator: IT Gaming SEO Market Մեքսիկա Native in իսպաներեն (Variants: Mexican, Latin American)  Freelancer | Universidad de Colima, Aston University, MA-Aston University, Birmingham, UK, ITI, 16 years of experience |
| Checked in | | Instituto de Estudios Ibericos e Iberoamericanos, MA-Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos, Universidad de Varsovia, 16 years of experience |
| Checked in | ERNESTO GARCIA MARIN English to Spanish Translator Native in անգլերեն (Variants: British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand, US South)  , իսպաներեն (Variants: Standard-Spain, Peruvian, Nicaraguan, Cuban, Honduran, Chilean, Rioplatense, Guatemalan, Uruguayan, Puerto Rican, Panamanian, Latin American, Colombian, Argentine, Ecuadorian , US, Salvadoran, Paraguayan, Mexican, Costa Rican, Dominican, Bolivian, Venezuelan) Freelancer | Bio: - Biochemical Engineer: Specialized in Food Engineering and Marine Science, Summa Cum Laude.
- Post Graduate Courses: Fish Food Processing, Fisheries, Limnology, Aquaculture, Environmental Research and Management, Civil Engineering, Marketing, Business Management, Ma...rketing, Financial Markets, Government, and others.
- Several Degrees at Master´s in Science Level: Public Administration, Aquaculture Production, Port Management (Spain), Maritime Transportation and Import-Export Organization (Mexico).
- Doctoral Degree in: Latin American Comparative Politics, International Relations and Government.
ENGLISH TO SPANISH & SPANISH TO ENGLISH LINGUIST
HIGHLY VERSATILE AND EXPERIENCED, POSSESSING THE REQUIRED KNOWLEDGE,
EXPERIENCE & SKILLS TO CARRY-OUT ALL LEVELS OF TRANSLATION PROJECTS
More Less Message: Hello my friends! Glad to be here. |
| Checked in | Ulf Samuelsson Competitive rates and long experience Մեքսիկա Native in շվեդերեն Freelancer | 32 years of experience |
| | eski "Serving the Global Online Community" Մեքսիկա Native in անգլերեն , իսպաներեն Freelancer and outsourcer | Bio: Born in New York City to a bilingual family, I guess I have always been a native English.Spanish speaker- having spoken both languages at home all my life. I grew up in south Florida, where I eventually became a Zoning Administrator in the City of Coral Gables during t...he mid-eighties. Having initially studied architecture and construction technology at New York City College and Miami Dade College; I later attended The School of Government, and majored in Architectural Technology at Florida International University. Toward the end of the eighties, I was offered a position in the editorial department of Selecciones de Reader's Digest (that produces the various Latin American editions of Reader's Digest) in Mexico City as a language and computer instructor for the editors, including the Magazine Editor at that time, Mr. Audon Corria.
From this initial venture, I was also invited to be one of the in-house translators for the editorial staff, and participated in translating materials published in the magazine. Shortly thereafter, I formed a firm offering language instruction and professional translating services located in Mexico City, with a small, young, but very experienced staff of collaborators, attending the needs of executive professionals in several important firms, including Banca Somex, Ford Motor Company, Reader's Digest, and others.
Because of my background in architecture and construction, I eventually participated in some rather interesting projects in different parts of Mexico, which brought me into contact with some important personalities including Mexico's President. From these contacts, I became involved in negotiating and translating construction contracts for several large firms involved in large investments in the Tourism sector, as well as translating legal documents to set up bank trusts, and many other documents for contractors, architects, and (foreign) property owners investing in Mexican beachfront properties.
At the same time, I formed a business with a friend who was a general contractor, and was involved in the construction industry for over 20 years in Acapulco, where I now reside with my wife.
In 2003, I was injured while inspecting a renovation and was forced to retire from active (physical) participation in construction.
As of the spring of 2003, I have been involved in freelance translation from my home office in Acapulco.
Recently, I was invited to participate as a moderator on the Span<>Eng KudoZ forums for the 2011-2012 term.More Less Message: Greetings to all from Acapulco & see you at the conference!
eski :)) |
| | Catherine Harrison Fast and accurate, Latin American Sp. Մեքսիկա Native in անգլերեն Freelancer | Message: Hello fellow translators! Although a member of proz for many years now, this is my first time actually participating in any events. I look forward to meeting and talking to all of you.
|
| | Berenice Font Spanish Marketing & IT Translator-Editor Մեքսիկա Native in իսպաներեն (Variants: Latin American, Mexican) Freelancer | Bio: As the daughter of a Mexican ambassador I travelled the world ever since
my birth in Cairo and resided in 7 different countries (Brazil, Italy, Spain,
France, India, Colombia and Mexico). I took extensive part in diplomatic life
acquiring a unique multicultural ba...ckground and meeting very diverse
personalities from writers, artists, national celebrities, Nobel peace prize winners,
to the most enriching anonymous people from every corner of the world.
I have been a translator since 2007 and I am very happy with this profession!More Less |
| | Gabriela Abraham Mexican marketing and IT expert Մեքսիկա Native in իսպաներեն Freelancer | UAEM Fac. de Lenguas, MA-Universidad Autónoma de Barcelona, 22 years of experience |
| | Marcos Romano Experience and professional quality Մեքսիկա Native in իսպաներեն Freelancer and outsourcer | Bayerisches Ministerium für Unterricht und Kultus, OTHER-Staatlich Geprüfter Übersetzer, Bayerisches Staatsministerium für Unterricht und Kultus, 45 years of experience |
| | Yaotl Altan Mexican translator Technical & Marketing Մեքսիկա Native in իսպաներեն , իտալերեն Freelancer and outsourcer | Bio: Translator since 1999. Message: Welcome, my dear colleagues! I hope we can learn and share a lot in these events. |
| Checked in | | BA-Universidad Veracruzana, 18 years of experience |
| Checked in | | Cambridge University (ESOL Examinations), 42 years of experience |
| Checked in | Yits Jimenez Smart is the new sexy Մեքսիկա Native in իսպաներեն Freelancer | Consejo de la Judicatura (Perito Traductor), 25 years of experience |
| Checked in | Laurent Slowack Translation and proofreading since 1989 Native in հոլանդերեն (Variant: Flemish) , իսպաներեն (Variant: Mexican) Freelancer and outsourcer | Sworn translator, Court of Justice Coahuila, Mexic, MA-KUL, Louvain, Belgium, ATIMAC, Association of Transl. and Inter, 35 years of experience |
| Checked in | Sergio Lozano The right idea with the right words. Մեքսիկա Native in անգլերեն Freelancer | Bio: I specialize in Spanish-English translation/editing of scientific manuscripts for publication in international journals. I am a physician/internal medicine specialist with native fluency in both English and Spanish. Message: Glad to meet and network with others. |
| Checked in | | Bio: - Born in Mexico and never out of the country.
- Autodidacta Sci-Fi reader.
- I translated Jurassic Park by Michael Crichton just for fun.
- Técnico en Máquinas de Combustión Interna by the Colegio Nacional de Educación Profesional Técnica.
- Currently working ...as mechanic in automotive suspension systems.More Less Message: Greetings from mexico! |
| Checked in | JBarDom Native in իսպաներեն Freelancer | OTHER-Univ. Aut. de San Luis Potosí, 34 years of experience |
| Checked in | | OMT, 20 years of experience |
| Checked in | Chabelunga Native in իսպաներեն , անգլերեն Freelancer | Bio: Live in Ensenada, BC, Mexico. Have worked in translation of scientific texts from Spanish to English for the past 25 years. Message: ¡Aloha!
Saludos desde la costa del Pacífico norte cerca de la frontera de México con Estados Unidos.
Greetings from the north Pacific coast near the Mexican border with the US. |
| Checked in | Maria Huerta I am passionate about translation Մեքսիկա Native in իսպաներեն Freelancer | Bio: Freelance translator located in Mexico |
| Checked in | | Bio: Expert translator (8 years) English and German to Spanish. Favourite field: Literary translation
Other fields: Legal, Technical, Marketing, web pages, general... Message: I'm looking forward to learning more every day. |
| Checked in | | 47 years of experience |
| Checked in | Roberto Sanders Chemical Engineer, in patents ca. 1985 Մեքսիկա Native in իսպաներեն Freelancer | BA, 53 years of experience |
| Checked in | Carla Smallwood True Multicultural Experience Մեքսիկա Native in իսպաներեն , անգլերեն Freelancer and outsourcer | BA-Universidad Iberoamericana, 44 years of experience |
| Checked in | EleoE M.D. graduated Life Sciences translator Native in իտալերեն , սերբոխորվաթերեն Freelancer | OTHER-M.D. Major: Maxillofacial surgery, 19 years of experience |
| Checked in | Juan Pablo Sans Make your brand convert in Spanish! Մեքսիկա Native in իսպաներեն (Variants: Latin American, Mexican) Freelancer | Message: Hello, my name is Juan Pablo Sans and I am an English/Italian/Spanish translator willing to learn from medicine. |
| Checked in | Reina X. Sanjurjo translator 35 years experience Մեքսիկա Native in իսպաներեն , անգլերեն Freelancer | Bio: I have 30 years experience in language translation, proofreading and interpretation (ENG/SPAN). I hold a Master’s in Art History. I am a US citizen and I have been living in Mexico for 29 years but I grew up in New York and New Jersey, therefore I am a true bilingual.... I specialize in technical, eCommerce, gaming, medical and general translations. I have experience in market research and interpretation. I also offer Cultural/Linguistic consultancy.
More Less Message: Hello! |
| Checked in | | Bio: I am from Mexico and love working as a translator. I have been translating for more than 16 years and translating has been my only occupation for more than 10 years. Message: Hi! I am so glad for this chance to learn new things and to meet new people in my area of expertise. I hope to get the most from this opportunity to get new friends and knowledge. |
| Checked in | | Bio: Nací en diciembre de 1952. Crecí en diferentes lugares de provincia. Vivo cerca de la Ciudad de México desde hace 45 años. Tengo dos hijos. Estudié Secretaria Bilingüe y Lengua y Literatura Inglesas en la UNAM. He trabajado en áreas administrativas, como tradu...ctora y como profesora de inglés.More Less Message: Hola a todos. Felicidades por ser una gran comunidad y por dar a la profesión de traductor un lugar digno de reconocimiento a nivel mundial. Desafortunadamente en México esta profesión está subvaluada, lo que no ha permitido una conso...lidación de la comunidad traductora. Gracias y reciban un abrazo.More Less |
| Checked in | | Bio: Computers Engineer with over 25 years experience in the translation's industry. |
| Checked in | Adriana Dosal Meticulously crafted translations Մեքսիկա Native in իսպաներեն Freelancer | Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (UNAM), BA-Universidad Nacional Autónoma de México, HITA, 18 years of experience |
| Checked in | Agnès Bourguet Sworn Translator and much more Մեքսիկա Native in ֆրանսերեն Freelancer | Perito Traductor autorizado por el Supremo Tribuna, OTHER, 15 years of experience |
| Checked in | IVONE777 Native in անգլերեն , իսպաներեն Freelancer | 15 years of experience |
| Checked in | Elsa Mann Մեքսիկա Native in անգլերեն (Variant: US) Freelancer | University of Texas at Brownsville, MA-University of Texas at Brownsville, 15 years of experience |
| Checked in | | Russian Federation-RPFU, 22 years of experience |
| Checked in | Emma Ratcliffe ACHIEVING QUALITY! Մեքսիկա Native in իսպաներեն (Variants: Venezuelan, Mexican) , անգլերեն (Variants: British, US) Freelancer | GLOBAL TRANSLATION INSTITUTE, BA-UNIVERSIDAD CATOLICA ANDRES BELLO CARACAS VENEZUELA, 21 years of experience |
| Checked in | | 23 years of experience |
| Checked in | Carolina Imwinkelried Translating ideas not just words Մեքսիկա Native in իսպաներեն (Variants: Latin American, Mexican) Freelancer | 18 years of experience |
| Checked in | Nora Diaz Committed to quality; fast & reliable Մեքսիկա Native in իսպաներեն Freelancer and outsourcer | Bio: English-Spanish translator and conference interpreter since 1992, interested in learning about ways to increase productivity and enhance quality. Message: Greetings from Mexico |
| Checked in | Joel Pina Diaz Medical translation by MD Մեքսիկա Native in անգլերեն , իսպաներեն Freelancer and outsourcer | Bio: Md, Translator, communication media major. Entrepeneur translation - Impo - Expo. Microsurgery clinic owner. Open for feedback. Message: Really appreciate to share and enjoy news and ideas. |
| Checked in | Krieg Native in անգլերեն , իսպաներեն | |
| Checked in | | Bio: Free-lance translator with 20 years of experience. Message: Hello, fellow translators! |
| Checked in | | BA-Universidad de las Americas, A.C., 32 years of experience |
| Checked in | Marisara Open your world! Մեքսիկա Native in իսպաներեն , անգլերեն Freelancer | Message: Hi everyone! |
| Checked in | Carlos Erbach 40+ yrs. of experience as a translator. Մեքսիկա Native in անգլերեն , իսպաներեն Freelancer | Bio: Over the past thirty years, working as a translator, simultaneous interpreter, and voice over specialist in Mexico, and now in the US, I have honed my skills in the following manner:
As a voice/voice-over/dubbing specialist I have been responsible of the Translation ...of original scripts, from Spanish into English and vice-versa, the editing/proofreading in the target language and putting my voice in English or Spanish of dozens of Corporate, Cultural and Government videos. I have had my voice on switchboards in Mexico for English menus and I have done dubbing or lip-synching, and have recorded with limited timeframes, speeding or slowing my voice as necessary.
I am completely fluent in English, as well as in Spanish, with no accent in either language. This allows me to interpret and perform voice/voice-over/dubbing with both, English and Spanish, as primary languages.More Less Message: Greetings, fellow Translators, Interpreters and Voice Over Professionals.
If I can be of help in the State of Michigan or nearby states, feel free to contact me.
For Voice Over demos... please go here:
http://voiceoverserbach.com/voice-d...emos/
Have a great day at the Proz.com 2011 Virtual Event.More Less |
| Checked in | Roxana VR EN-PT>ES translator Մեքսիկա Native in իսպաներեն (Variants: Mexican, Latin American, Chilean) Freelancer | Universidad de Atacama, BA-Universidad de Atacama, 15 years of experience |
| Checked in | Elías Sauza 25 years in technical translations Մեքսիկա Native in իսպաներեն Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-NYU School of Professional Studies, ATA, 30 years of experience |
| Checked in | Eduardo Villarreal Marketing and technical translation Մեքսիկա Native in իսպաներեն Freelancer | Universidad Autónoma de Nuevo León - Facultad de Filosofia y Letras, BA-Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Autónoma de Nuevo León, México, 33 years of experience |
| Checked in | | Bio: born date: 8 Dec. 1943, Mechanical Electrical Engineer since 1965, Technical Translator since 2004.
Specialties: Mechanics, Electricity, Equipmenmt manuals, specifications, Tests, Civil Engineering, Agricultural, Forest isssues,
ATIMAC member. |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
