This event is part of  ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference Sep 30, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Շվեյցարիա -- registered for the event (43) |
|---|
 Checked in | Condi_  En-Fr-It-Sp into German, Ge into English Շվեյցարիա Native in անգլերեն  , գերմաներեն (Variant: Swiss) Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Scuola Dante Alighieri, University of Westminster, University of North London, School of European and Languages Studies, MA-University of Westminster, MITI, ITI, Swiss Paralegal Association, Germanic Society for Forensic Linguistics (GSFL), International Association of Forensic Linguists (IAFL), Association of Certified Fraud Examiners (ACFE), 34 years of experience |
| Checked in | Michèle Voyer law & international affairs background Շվեյցարիա Native in ֆրանսերեն (Variant: Standard-France) , անգլերեն Freelancer | Bar of Québec, 1985, MA-Institut de Hautes Etudes en Administration Publique, Switzerland and Bachelor of Law from McGill University, Montreal, Canada, 29 years of experience |
| Checked in | Rolf Keiser Translate complexity through simplicity Շվեյցարիա Native in անգլերեն (Variants: US, British) , գերմաներեն (Variants: Germany, Swiss) Freelancer | MA-HSG (Univ. of St. Gall), 19 years of experience |
| Checked in | | Université de Varsovie, MA-University of Geneva, Switzerland, 24 years of experience |
| | Lorenzo Rossi translating is a process of thought Շվեյցարիա Native in իտալերեն (Variants: Swiss , Standard-Italy)  Freelancer | SAL, Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes, Zurich University of Applied Sciences - Institute of Translation and Interpreting (IUED), OTHER-SAL Zürich, ASTTI, 15 years of experience |
| Checked in | Clarissa Hull Meanings, not words Շվեյցարիա Native in գերմաներեն , անգլերեն Freelancer | Université de Genève, Zurich University of Applied Sciences - Institute of Translation and Interpreting (IUED), BA-Dolmetscherschule Zurich (now ZHAW), 45 years of experience |
| Checked in | ndsv The right word at the right time Native in հունարեն (Variant: Modern) Freelancer | 24 years of experience |
| Checked in | Capparelli Traductora Pública en idioma Inglés Շվեյցարիա Native in իսպաներեն Freelancer | MA-Universidad de Buenos Aires, 11 years of experience |
| Checked in | Anja C. accuracy and elegance Շվեյցարիա Native in գերմաներեն (Variants: Swiss, Germany) Freelancer | OTHER-an inquisitive mind, 20 years of experience |
| Checked in | jenizaha2002 Connecting the world, one word at a time Շվեյցարիա Native in անգլերեն , գերմաներեն Freelancer and outsourcer | OTHER-Cambridge Certificate of Proficiency in English, 19 years of experience |
| Checked in | Josh Goldsmith EU/UN Interpreter, Tech trainer Շվեյցարիա Native in անգլերեն , իսպաներեն Freelancer | Bio: Wordalia is comprised of two linguists--an American and a Catalan--who have joined together to offer high-quality translations into English, Spanish, and Catalan.
Josh graduated from Princeton University, received his Master's degree from the Universitat Autònoma d...e Barcelona and teaches English at the Universitat Oberta de Catalunya. Albert is a sworn Spanish <> English translator and interpreter; he received a BA in Translation and Interpretation and an MA and DEA in Linguistics from the Universitat Pompeu Fabra and teaches Catalan at Università Ca' Foscari in Venice. We are both passionate writers and educators, having worked as translators, teachers, and language consultants on three different continents.
We specialize in legal, education, literary, marketing, tourism, financial, and document translations. Previous clients have included Microsoft, Google, Diesel, Nike, Hotmail, and the Government of Catalonia, and in addition to numerous publications of our own, we have produced textbooks, books, web content, movie scripts, academic articles and promotional materials. With more than 10 years of combined experience as professional translators in our complementary language pairs, we hope to collaborate with you in the future!More Less |
| Checked in | Arline Lyons (X) Professional translation natural English Native in անգլերեն Freelancer | Bio: Japanese to English translation, specialising in video games and looking to specialise in a technical area. Message: Hello everyone, and happy International Translation Day! |
| Checked in | | BA-Concordia U., Montreal, 41 years of experience |
| Checked in | Petra Buric (X) SLV translator for ENG & ITA Շվեյցարիա Native in սլովեներեն Freelancer | Bio: Graduated in 2004, since then regularly employed+freelancing as a translator. In December 2010 established own translation company as a sole proprietorship. Message: Willing to establish new business and friendly relations. |
| Checked in | | Zurich University of Applied Sciences - Institute of Translation and Interpreting (IUED), OTHER-ZHAW Winterthur, BDÜ, 28 years of experience |
| Checked in | Claudio LR Financial translation specialist Native in իտալերեն Freelancer | Bio: Financial translator EN/FR>IT |
| Checked in | | ATA, ITI |
| Checked in | Kai Zimmermann Top in contracts and finance since 1991 Շվեյցարիա Native in գերմաներեն (Variant: Germany) Freelancer | Humboldt-Universität Berlin, OTHER-Humboldt University Berlin, BDÜ, 33 years of experience |
| Checked in | Lucrecia Pons Biomedical Translations Շվեյցարիա Native in իսպաներեն (Variant: Latin American) Freelancer | Universidad Nacional de Córdoba - Argentina, Affiliate Member of the ITI Medical and Pharmaceutical Network, 17 years of experience |
| | | University of Neuchâtel, BA-Université de Neuchâtel, 16 years of experience |
| | Kailing Huang Bridging the world together Native in անգլերեն , չինարեն Freelancer | Concordia University, Psychology (Linguistics), BA-Concordia University, 15 years of experience |
| | | Bio: Professional freelance translator and proofreader from German, Portuguese, French and Spanish into British English, Associate of the Chartered Institute of Linguists |
| | pgschreier An engineer who loves language! Շվեյցարիա Native in անգլերեն Freelancer | Bio: Besides working as an Associate Editor for Scientific Computing World Magazine, I translate from German into English. Although I can handle almost any job (and get the most varied assignments!), I'm most at home with technical/engineering assignments. |
| | Clémence Delmas Experienced German French politologist Շվեյցարիա Native in ֆրանսերեն Freelancer | France: SFT, BA-Université Stendhal de Grenoble, 26 years of experience |
| | Vladimir Babkin Responsible approach, competitive prices Շվեյցարիա Native in ռուսերեն Freelancer | 21 years of experience |
| | lynchenglish technical proofreader, translator Շվեյցարիա Native in անգլերեն Freelancer | 19 years of experience |
| | | University of Manchester, 13 years of experience |
| | Jeremy Engel (X) Conference Interpreter & Translator Շվեյցարիա Native in ֆրանսերեն Freelancer | University of Westminster, MA-European Masters in Conference Interpreting - University of Westminster, UK, AIIC, 16 years of experience |
| | Marina Matveeva Technical and Business Translations Շվեյցարիա Native in ռուսերեն Freelancer | GD-Pyatigorsk State Linguistic University, 22 years of experience |
| | Christa Niederer Optometry and general medicine, law Շվեյցարիա Native in գերմաներեն Freelancer | 30 years of experience |
| | Rocío Gómez Legal, Economy, Nuclear Energy Շվեյցարիա Native in իսպաներեն Freelancer | University of Granada, Spain, MA-Ecole de Traduction et Interpretation, Suisse, ASETRAD, 15 years of experience |
| | | 22 years of experience |
| | Alison Jenner Financial and life science translation Շվեյցարիա Native in անգլերեն (Variants: British, UK) Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Heriot Watt University, OTHER-Heriot-Watt University, ITI, 22 years of experience |
| | Raffaella Panigada Professional, reliable, always on time Շվեյցարիա Native in իտալերեն Freelancer | Università Cattolica del Sacro Cuore (Milano), 20 years of experience |
| | Anna Kuzovkova Suisse : sites web et tourisme Շվեյցարիա Native in ռուսերեն (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bio: I live in Lausanne (Switzerland) and have been working for years in tourism. Upon my university studies in Russian language and literature, I had a chance to make numerous trips and since then I have remained interested in other cultures.
Besides being bilingual in F...rench and Russian, I speak English, German, Italian and Spanish.
I offer translation and text correction services to enterprises and private persons in Switzerland and abroad. I am specializing in the following fields: general correspondence, tourism and hotel business, computer programs, linguistics, literary studies, education, press, publicity and literary translation.
My favourite field is everything that concerns communication possibilities through Internet, as well as web site creation, adaptation and updates.
I am familiar with the description languages Xhtml and Css, that allows me to translate your web page without damaging the code and respecting the W3C standards.
More Less Message: Linguistic combinations
Russian – A1* (mothertongue)
French – A2 (bilingual)
English – B (secondary language)
Italian, Spanish – C (secondary languages)
*According to the terminology of the Geneva Translation and Interpreta...tion School – ETI) :
Language A : a mothertongue or a cultural environment language, used as a target language in translation
Languages B, C : a secondary, or passive language, used as a source in translation
Competence fields:
Web site and keywords translation
Tourism and hotel business
Marketing
Real Estate
Literary Translation
Linguistics, Literary Studies
Press
Education
Commercial Correspondence
CV, Biographie
Computer Programs
Sport
More Less |
| | Giorgina Cerutti Sworn Translator and Interpreter Շվեյցարիա Native in իսպաներեն Freelancer | Universidad de la República (Facultad de Derecho), GD-Universidad de la República, 14 years of experience |
| | Laura Maruccia (X) Professional italian translator Շվեյցարիա Native in իտալերեն , գերմաներեն Freelancer | 23 years of experience |
| | paolo della bella Professional, reliable & TRUSTFUL Շվեյցարիա Native in իտալերեն Freelancer | 16 years of experience |
| | Fiorella Perrone Insurance, Legal, Financial Matters Native in իտալերեն Freelancer | Bio: I'm Italian mother tongue living in the French speaking part of Switzerland since 2002.
My language combinations are
EN>IT
FR>IT
I've worked 20+ years in the financial and insurance industry as manager of casualty and financial lines. Then, I moved to the Fren...ch part of Switzerland where I worked as reinsurance manager for a major insurance company in Lausanne.
During my professional activity I acquired advanced knowledge in translating several documents (insurance policy wordings and reinsurance treaties) from English to Italian.
I have a Master in Legal, Technical and Medical translation. More Less Message: Hi there,
nice to be with you and to share this event! |
| | Malena Carballo Traductora jurado alemán - español Շվեյցարիա Native in իսպաներեն Freelancer | GD-CES Felipe II (UCM), 16 years of experience |
| | sebetcat Native in գերմաներեն Freelancer | France: Université de Rouen, BA-France: Université de Rouen, 17 years of experience |
| | Eliana Decarolis (X) Translator & Interpreter Շվեյցարիա Native in իտալերեն Freelancer | 16 years of experience |
| |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
