This event is part of  ProZ.com 2011 site guidance virtual event Sep 27, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Արգենտինա -- registered for the event (163) |
|---|
 Checked in | Alejandro Cavalitto  ProZ.com Member Services & Support Staff Արգենտինա Native in իսպաներեն  , քինյարվանդա , զունի , American Sign Language (ASL) Freelancer and outsourcer | testing, Universidad Nacional de Buenos Aires, lenguitas, 17 years of experience |
| Checked in | Sandra Levy +20 years Medicine, Law + Transcreation Արգենտինա Native in իսպաներեն  Freelancer and outsourcer | Bio: I graduated from the Universidad del Museo Social Argentino with a degree in literary translation. For almost ten years, I worked exclusively in the translating, subtitling and dubbing of films, thus obtaining mastery of the everyday language from an array of places and... social groups. I was also responsible for the English version of many prestigious Argentine films and commercials.
After having lived in London, I broadened my fields of expertise, working in marketing, education, IT, art and the media.
My published translations include El Manual del Niño Peronista (The Textbook of the Peronist Child) by Daniel Santoro, which was awarded the Art Book of the Year by the AACA/AICA (Argentine Association of Art Critics) and the Spanish language version of several books of the popular For Dummies series, published by John Wiley & Sons, Inc.
More Less |
| Checked in | | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, OTHER-Traductora P�blica / Traductora T�cnico-Cient�fico-Literaria, 27 years of experience |
| Checked in | Sabrina Ciserchia Medicine, Life Sciences, and Marketing Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variants: Argentine, Latin American) Freelancer | Message: Hi! I am a freelance certified translator and editor working mainly on life sciences fields. My language pairs are English>Spanish and Portuguese>Spanish.
Nice to meet you! |
| Checked in | marianatag Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variant: Latin American) Freelancer | N3 level , Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), GD-Universidad Nacional de La Plata, CTPCBA, AATI, 16 years of experience |
| Checked in | | Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", 24 years of experience |
| | Sara Daitch ESPPT(BR) e ENG>PT(BR) translator. Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer | Brazilian Gov't, Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, GD-Universidad del Salvador, CTPCBA, AIPTI / IAPTI, 22 years of experience |
| | Andrea Quintana Your Spanish-speaking Collaborator Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variants: Argentine, Latin American) Freelancer | Message: Hi! Glad to join and "e-meet" you all.
Andrea |
| | | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, MA-Universidad Católica Argentina, Red latinoamericana de traductores de banca central (Red entre p, CTPCBA, 39 years of experience |
| | Esteban Isasmendi High quality, realiable translations Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variants: Latin American, Argentine, Mexican) Freelancer | Universidad Nacional de Buenos Aires, None, 9 years of experience |
| | sandra carrazzoni 24 years in the translation business Native in իսպաներեն (Variant: Latin American) Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-Universidad de Buenos Aires, 37 years of experience |
| | Maria Jose Mancini more than 30 years in the profession Native in իսպաներեն , անգլերեն Freelancer | American Translators Association, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, MA-University of Buenos Aires, ATA, ATA, CTPCBA, 30 years of experience |
| | Silvina Matheu Professional English-Spanish Translation Արգենտինա Native in իսպաներեն Freelancer | Universidad Nacional de La Plata, Argentina, Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), OTHER-Universidad Nacional de La Plata, Argentina, TREMEDICA, AIPTI / IAPTI, 25 years of experience |
| | Magdalena Altieri 15 years as a full time translator!! Արգենտինա Native in իսպաներեն Freelancer | ICoN (Italian Culture on the Net), Cambridge University (ESOL Examinations), Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), 25 years of experience |
| | Sebastian Wasserzug Accurate, fluent & eloquent Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variant: Latin American) Freelancer | University of Nottingham, Cambridge University (ESOL Examinations), 19 years of experience |
| | Natalia Harreguy Translator & Reviewer | LQA | Subtitling Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variants: US, Latin American) Freelancer | IES Olga Cossettini, BA-Rosario National University, Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, 2da. circuns, 16 years of experience |
| | Maria Fuentes +20-year-exp. TWO translation DIPLOMAS. Native in իսպաներեն (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer | Bio: I have been devoted to the translation profession on a full time basis for the last ten years and work for a large number of clients around the world who are very satisfied with my work. I have two translation degrees: one on Legal Translation and one on Technical, Scie...ntific and Literary translation. I have also completed four years of a Bachelor of Arts on Literature, Grammar and Linguistics in Spanish. More Less |
| Checked in | | GD-National University of La Plata, 13 years of experience |
| Checked in | SPV Translation & Linguistic Services | AATI, IAPTI |
| Checked in | Viviana Peralta Quick, Accurate Translations Արգենտինա Native in իսպաներեն Freelancer | Matriculada Suprema Corte de Justicia. Provincia d, OTHER-Facultad de Filosofia y Letras, 10 years of experience |
| Checked in | Claudia Acosta Technical Professional Translator Արգենտինա Native in իսպաներեն Freelancer | Bio: I am an English-Spanish translator with 5 years' translation experience. I graduated from the National University of La Plata, Buenos Aires, Argentina. At present, I am studying the Proofreading and Copy Editing Career (Spanish) at Fundación Litterae. |
| Checked in | ConstanzaG Price and reliability Native in իսպաներեն Freelancer | Bio: University graduate EN>SP (LA) translator and interpreter with over 11 years of experience. I specialize in the medical field and I'm always pleased to accept new challenges. |
| Checked in | Luciana Barucca Versatility and professionalism Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variants: Latin American, Standard-Spain) Freelancer | Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción, OTHER-Instituto de Educación Superior N.º 28 “Olga Cossettini”, 20 years of experience |
| Checked in | Diana Arancibia professional translation and proofreadin Native in իսպաներեն Freelancer | Inst. Superior SKILLS, Zeballos 270.G.Alvear,Mza., Colegio de Traductores Públicos de la provincia de Mendoza, BA-Skills Institute of Superior Education, 23 years of experience |
| Checked in | Maria Victoria Tapia Salford University-University of Córdoba Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variants: Argentine, Latin American) Freelancer | University of Salford, Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), BA-UNC, CTPCBA, 20 years of experience |
| Checked in | Marisa Toscano 15 years of experience in translation Native in իսպաներեն Freelancer | OTHER-Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, 35 years of experience |
| Checked in | | Bio: Austrian nationality, bilingual Spanish (over 30 yrs. in Spain and other spanish-speaking countries). Certified for both native languages. Proficiency in English. Degree for Business/Commerce/Administration from Austrian Business School. Large working and translation ex...perience.More Less Message: Looking for contacts, networking, opportunities! And love to meet people all over the world being part of the same business! |
| Checked in | | GD-Olga Cossettini, 15 years of experience |
| Checked in | Esarnacki Native in իսպաներեն , անգլերեն Freelancer | 18 years of experience |
| Checked in | | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Universidad Nacional de Buenos Aires, OTHER-Universidad de Buenos Aires, Sworn Translator, CTPCBA, 22 years of experience |
| Checked in | Antuel D'Adam Effective, honest, and obliging Արգենտինա Native in իսպաներեն Freelancer | National University of Córdoba, Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), MA-School of Languages, National University of Córdoba, 13 years of experience |
| Checked in | Gabriela Anselmi "Accurate, prompt and reliable" Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variant: Latin American) Freelancer | Instituto Superior de Profesorado N° 8 , BA-Instituto Superior del Profesorado N.º 8: “Alte. G. Brown" (ISPBROWN), Santa Fe, Argentina., 23 years of experience |
| Checked in | | Bio: 4 years of full time experience as a Translator, Editor, and Proofreader
- 1.5 years as an in-house linguist at Patagonia Translations
- 1 year as a Project Manager and General Manager at Patagonia Translations
- 1.5 years as a freelance linguist for several local ...and international companies
- Leader of a translation team offering services to a number of local translation agenciesMore Less |
| Checked in | Dagmar Ford Med,Tech and Sworn Translations Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Rioplatense, Argentine, Venezuelan) Freelancer | UCV, Caracas-Venezuela, BA-Universidad Central de Venezuela, International Federation of Translators (IFT- FIT), A.C. Colegio Nacional de Licenciados en Traducción e Interpreta, 26 years of experience |
| Checked in | Paola Turakiewich Fantina Sworn Translator & Subtitler Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variants: Argentine, Latin American) Freelancer | Bio: I am an English-Spanish Sworn Translator. However, I have passion for technical translations and subtitling. I've done a very specific summer course on AVT in London and wish to be able to get involved in the audiovisual translation market. Love translating, it's the mo...st creative ways of learning new things everyday. More Less Message: Hi everybody! let's socialize and share our knowledge! |
| Checked in | | American Translators Association, UCA - Argentine Catholic University (Argentina), Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-Argentine Catholic University, ATA, ATA (Spanish Division) (USA), CTPCBA, 33 years of experience |
| Checked in | Sabrina Sánchez "Translation Studies" and CM Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer | AACI, GD-Asociación Argentina de Cultura Inglesa, AATI, 15 years of experience |
| Checked in | Constanza Toro Oilfield Spanish Translator Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variant: Latin American) Freelancer | Bio: I´m Electrical Engineer with 14 years of experience in the Petroleum Industry. I started with Schlumberger in June of 1997 as a Wireline Field Engineer in Argentina. In September of 2001 went to Brazil as Latin America South Recruiter and in February of 2004 moved to t...he Training Center in United States as an instructor. From there went to Oman as Account Manager in charge of several clients (PTTEP, Occidental of Oman, Encana, DALEEL, HUNT...) until the end of 2005. Since 2006 I am translating for the Oil & Gas Industry.More Less |
| Checked in | Daniela Helguera Accurate & creative translations Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variants: Argentine, Latin American) Freelancer | Bio: I am an English/Spanish translator and interpreter. Currently, I divide my hours between freelance translation and telephone interpretation, without being able yet to decide which one I enjoy the most. My first job as a freelancer came in 2007, when I got the chance to ...participate in the translation of two spiritual books. Afterwards, and in parallel to my university courses, I did sporadic jobs for translators and acquaintances, until 2010 that I started to work full-time for translation agencies and private clients.More Less Message: Hi, Daniela's here! |
| Checked in | rominamario english-spanish translations Արգենտինա Native in անգլերեն , իսպաներեն | GD-Instituto Superior Lenguas Vivas, A.MI.Trad. |
| Checked in | Ariela Esperon IT Windows servers-Software and hardware Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer | IES 28 - Olga Cossettini, BA-IES N°28 Olga Cossettinni |
| Checked in | Verónica Ducrey Always bridging cultures. Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variant: Latin American) Freelancer | American Translators Association, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-Universidad Nacional de Córdoba (Argentina), ATA, CTPCBA, COTICH, 30 years of experience |
| Checked in | Monica Colangelo 45 yrs' experience in most every field Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) Freelancer | Argentine Catholic University, MA-Argentine Catholic University, AUSIT, 49 years of experience |
| Checked in | emilia.grass (X) Արգենտինա Native in իսպաներեն Freelancer | BA-Instituto de educación superior nº 28 "Olga Cossettini" |
| Checked in | irene campagnale business and medicine 1-year experienced Արգենտինա Native in իսպաներեն Freelancer | 15 years of experience |
| Checked in | | Instituto Superior Lenguas Vivas, BA-I.S.L.V., 15 years of experience |
| Checked in | Cecilia Carrizo English-Spanish Translator Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variant: Argentine) Freelancer | University of Nottingham, Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), GD-Faculty of Languages, University of Cordoba, Argentina, Colegio de Traductores de Córdoba, Argentina, 20 years of experience |
| Checked in | Cyclus Quality and expertise Արգենտինա Native in իսպաներեն Freelancer | Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), GD-UNLP (Universidad Nacional de La Plata,Argentina) |
| Checked in | Monica Paredes Top-notch linguistic services Արգենտինա Native in իսպաներեն Freelancer and outsourcer | Bio: We offer translation and localization services to companies worldwide and make a concerted effort to develop a lasting and advantageous working relationship with our clients Message: Mónica Paredes - Translation & Localization Services |
| Checked in | Lorena Gastou Your message in another language Արգենտինա Native in իսպաներեն Freelancer | Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", GD-Instituto Superior Lenguas Vivas, 16 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
