This event is part of  ProZ.com 2011 Recruitment day event Sep 28, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Միացյալ Նահանգներ -- registered for the event (505) |
|---|
 Checked in | Rebecca Leon  Precise, Professional and Always on Time Միացյալ Նահանգներ Native in անգլերեն (Variants: UK, British, US South, US, Canadian)  Freelancer | Certified Medical Interpreter-State of Washington, BA-Southern Oregon University, ATA, TTIG, NOTIS, SOMI, MATI, 28 years of experience |
| Checked in | texjax DDS PhD Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified Native in իտալերեն Freelancer | Bio: Degree and Ph.D. in Dentistry, over 13 years of experience in medical translations.
Certified by ATA in trhe EN>IT language pair.
Areas of expertise:
• Dentistry
• Medical
• Pharmaceuticals
• Biotech
• Medical equipments/devices
• Scien...ce
• Chemistry
• Mathematics & Statistics
• Journalism
More Less |
| Checked in | Cécile A.-C. Your true language partner Միացյալ Նահանգներ Native in պորտուգալերեն (Variant: Brazilian)  , ֆրանսերեն (Variant: Standard-France) Freelancer | Université de Pau et des Pays de l'Adour, MA-Universidade Domitia - Perpignan - France, ATA, 26 years of experience |
| Checked in | Jose Sangrona Translating & Editing since 1998 Միացյալ Նահանգներ Native in իսպաներեն , անգլերեն Freelancer | Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, OTHER-Venezuelan Ministry of Interior and Justice, ATA, Colegio Venezolano de Interpretes Publicos, American Institute of Chemical Engineers (AIChE), Colegio de Ingenieros de Venezuela, 26 years of experience |
| Checked in | Nita Shah Experienced and dedicated professional Միացյալ Նահանգներ Native in գուջարաթի , հինդի Freelancer | 24 years of experience |
| Checked in | Sally Quinn Reasonable rates. Love tables and charts Միացյալ Նահանգներ Native in անգլերեն (Variant: US) Freelancer | Certificat de Langue Française - Degré Supérieur, BA-Rutgers Univerisyt, 18 years of experience |
| Checked in | Amandine Dezécache Tourism & Travel, Education, Humanities Միացյալ Նահանգներ Native in ֆրանսերեն Freelancer | Université du Littoral Côte d'Opale, MA-Université du Littoral Côte d'Opale, 15 years of experience |
| Checked in | Ann Zecha Technical, Marketing, Software Միացյալ Նահանգներ Native in գերմաներեն Freelancer | Universität des Saarlandes, MA-Universität des Saarlandes, ATA, CTA, 28 years of experience |
| Checked in | linda gueye International Dev/Govern. Specialist Native in ֆրանսերեն Freelancer | Bio: English to French Translator/NJ Approved Court Interpreter
Native French
Specialization: International Relations, Government, NGOs, International Development |
| Checked in | | Japan Foundation: Level 1 (highest) Certificate, ATA, 23 years of experience |
| Checked in | Jenn Mercer ATA-Certified FR to EN Translator Միացյալ Նահանգներ Native in անգլերեն (Variant: US) Freelancer | Bio: I am a French to English Translator specializing in Legal, Business, Finance, and Pharmaceutical documents. |
| Checked in | Oksana Kondakova www.linguasiberica.com Միացյալ Նահանգներ Native in անգլերեն , ռուսերեն Freelancer | Istitute of foreign languages, GD-Krasnoyarsk state university, 20 years of experience |
| Checked in | Rasa Racevičiūtė Responsibility, Diligence, Creativity Native in լիտվերեն Freelancer | University of Vilnius, Faculty of Phylology, Depar, MA-University of Vilnius, 22 years of experience |
| Checked in | | Bio: I am a Dane living in the U.S. for many years. I have a B.A. in commercial translations from Denmark. |
| Checked in | Radosveta Golden Nulla dies sine linea Միացյալ Նահանգներ Native in բուլղարերեն Freelancer | Specialized English Language High School, MA-Paisi Hilendarski University, Plovdiv - Bulgaria, ATA, International Medical Interpreters Association (IMIA), National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC), IAPTI, 24 years of experience |
| Checked in | Viviana Paddrik 12 years experience. Graduated from UBA Միացյալ Նահանգներ Native in իսպաներեն (Variants: Argentine, US, Latin American) Freelancer | Bio: Argentine native freelance translator and interpreter based in Virginia, USA, with broad experience working in different countries
Master of Science in Agricultural Engineering (University of Buenos Aires). Specialized in Science, Agriculture, Medical, Education, Tour...ism, Marketing and Business.More Less |
| Checked in | Michael Tovbin Commitment to Quality and Deadlines Միացյալ Նահանգներ Native in անգլերեն (Variant: US) , ռուսերեն (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bio: 28 years of technical translation and interpretation experience.
Experience living and working in 3 countries (Russia, USA, French Canada)
Well-traveled
3 university degrees Message: Have a nice day (5 days, in fact)! |
| Checked in | Matt Petrowski ProZ.com Systems Administrator/Developer Միացյալ Նահանգներ Native in անգլերեն Freelancer | 16 years of experience |
| | Karin Berling Medical, Pharmaceutical & Chemical Միացյալ Նահանգներ Native in նորվեգերեն Freelancer | Bio: English--Norwegian translator specializing in medical, pharmaceutical and chemical translations. Currently based in Maine, USA Message: Greetings from Karin Berling, Norwegian translator living in Maine, USA |
| | Iris Shalev English-Dutch Tourism/travel Միացյալ Նահանգներ Native in հոլանդերեն (Variant: Netherlands) Freelancer | Utrecht University, the Netherlands, MA-Utrecht University, ITA, 17 years of experience |
| | Nedra Rivera Huntington Reliability, conscientiousness and style Միացյալ Նահանգներ Native in անգլերեն (Variants: US, UK) Freelancer | 25 years of experience |
| | Raoul Daveux 20 years as a professional translator Միացյալ Նահանգներ Native in ֆրանսերեն , իսպաներեն Freelancer | American Translators Association, 24 years of experience |
| | Charles Ek Your meaning, from your words and mine Միացյալ Նահանգներ Native in անգլերեն Freelancer | Bio: Freelance translator of Danish to English, Norwegian to English, and Swedish to English. Details are available in my profile, including project histories and assistance provided to other translators. |
| | Tatiana Lammers Experience and Quality Միացյալ Նահանգներ Native in ռուսերեն Freelancer | RUSSIA: Novgorod State University, US State Department, OTHER, Translatorscafe, Translatorsbase, 32 years of experience |
| | A. Patricia Pedraza Thorough and reliable - SP, PT, EN Միացյալ Նահանգներ Native in իսպաներեն , անգլերեն Freelancer | Bio: Translator and interpreter working with Portuguese, Spanish and English in any combination.
Conference interpreter, court interpreter |
| | | PhD Organic/Medicinal chemistry, PHD-Novosibirsk Institute of Organic Chemistry, ATA, 21 years of experience |
| | Karen Brovey Full time translator since 1979 Native in անգլերեն Freelancer | American Translators Association, Association of Professional Translators (Pittsburgh), 45 years of experience |
| | Yulia Khodyakova Միացյալ Նահանգներ Native in ռուսերեն (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Moscow State University, 20 years of experience |
| | Phoebe Green Native in անգլերեն (Variants: US, UK) Freelancer and outsourcer | 15 years of experience |
| | | University of Vienna, Romanian Ministry of Justice, BA-University of Bucharest - Romania, ATA, Arizona Court Interpreters Association, NAJIT, NOTIS, 30 years of experience |
| | Catherine Doerr ENFR, SP>FR, SP>EN Միացյալ Նահանգներ Native in ֆրանսերեն Freelancer | ATA, NAJIT, 38 years of experience |
| | Teresa Avellino Quality, communication, and timeliness Միացյալ Նահանգներ Native in անգլերեն , իտալերեն Freelancer and outsourcer | 26 years of experience |
| | Teresa Adelson Consultant, Translator, Interpreter Միացյալ Նահանգներ Native in լեհերեն (Variant: Standard-Poland) , անգլերեն (Variants: UK, US) Freelancer | Bio: Personal information
First name(s) / Surname(s) Teresa Adelson
Address 1633 Verdin Lane
60565 Naperville, Illinois (USA)
Telephone(s) +1 630-200-1216 Mobile +1 630-258-8970
E-mail(s) [email protected]
Nationality USA, Polish
Gender Female
Desired empl...oyment / Occupational field consultant/simultaneous interpreter/translator
Work experience Global and multinational experience; Translating and interpreting; project management; change management; vendor relationship management; people management; negotiating; coaching; consulting; facilitation; needs analysis; evaluations and measurements
Dates 26/02/2001 - 01/04/2011
Occupation or position held Sr. Consultant/eLearning/Manger of the Global LMS/OD Effectiveness
Main activities and responsibilities Strategic direction for OD; Project management; managing the global LMS for the company; consulting on performance effectiveness, talent management and leadership; localization and translation
Name and address of employer Zurich NA
1400 American Lane, 60196 Schaumburg Illinois (USA)
Dates
Occupation or position held Insurance and Financial
2010-present
Freelance Translator (PL-EN; EN-PL)
Main activities and responsibilities Translating marketing, legal, engineering, geological, medical and other specialist documents
Name and address of employer
Dates Self employed with global translation companies; translation for EU
01/06/2000 - 26/02/2001
Name and address of employer Sr Instructional Designer
Type of business or sector Creating global sales training; designing training for global workforce; writing technical documentation; translation
Name and address of employer Rockwell Electronic Commerce
Thorndale, Schaumburg, Illinois (USA)
Type of business or sector Engineering
Dates 01/10/1994 - 01/06/2000
Occupation or position held Sr. Consultant
Main activities and responsibilities Consulting on training needs, design of training materials; writing training materials for major clients
Name and address of employer Catapult, Inc. (and IBM company)
2 North LaSalle, 60602 Chicago Illinois (USA)
Type of business or sector Consulting/Training/Authoring training materials
Dates 01/02/1983 - 01/10/1994
Occupation or position held Chairperson of the Computer Department
Main activities and responsibilities Creating training curricula; training clients on computer applications; maintaining computer systems and records
Name and address of employer Catherine College
2 North LaSalle, 60602 Chicago Illinois (USA)
Type of business or sector Private Business College
Dates 01/08/1977 - 01/06/1979
Occupation or position held Training assistant
Main activities and responsibilities Conducting research in the Linguistics Dept. and training at Education Psychology Dept.
Name and address of employer Southern Illinois University
Carbondale Illinois (USA)
Type of business or sector University
Dates 01/09/1969 - 01/06/1979
Occupation or position held Sr translator/interpreter/lecturer
Main activities and responsibilities simultaneous interpreting at international conferences; translating scientific/technical texts for Polish and International entities; teaching English at the university to senior staff and students
Name and address of employer Politechnika Wroclawska
Wybrzeze Wyspianskiego 2, Wroclaw (Poland)
Type of business or sector University
Personal skills and competences
Mother tongue(s) Polish; English native fluency
Other language(s)
Self-assessment Understanding Speaking W r i t i n g
European level (*) Listening Reading Spoken interaction Spoken production
English C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user
Italian A2 Basic User B1 Independent user A2 Basic User A1 Basic User A1 Basic User
German A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User
Russian A2 Basic User B1 Independent user A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User
French A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User
Latin - - A1 Basic User - - - - - -
Croatian A1 Basic User A1 Basic User - - - - - -
Spanish A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User - - - -
(*) Common European Framework of Reference (CEF) level
Social skills and competences Highly proficient at creating and maintaining relationships through working with multinational resources; excellent public speaker - speaking at workshops and meetings; not intimidated by crowds; global multicultural experience gained through my work experience abroad and travel; excellent communication skills;
Organisational skills and competences Leadership (previously responsible for a team of 13and the 2 people
Experience in organizational logistics
Good experience in project management and team management ( project lead when implementing a global LMS)
Technical skills and competences Excellent command of management processes (I was responsible for the implementation of a global LMS and its audit at my company); good experience and knowledge of IT processes and management through supporting the systems at my company
Computer skills and competences Expert at: Microsoft Office, authoring tools (Articulate, Captivate, Brainshark, Dreamweaver, Camtasia, SnagIt), Paint Shop Pro, Photoshop, Adobe Professional, MS Project, MS Access, WordPerfect, Lotus
Artistic skills and competences Writing
Other skills and competences Running, arts, music, film, literature
Driving licence(s) B
Annexes M.A in English Lit. from Jagiellonian University in Krakow
M.A. from SIU in Carbondale, Illinois, in ESL and Linguistics
Ed Psychology doctoral level courses
Certification in Coaching (Pacific Excellence Institute)
Graduate of British Council Translation of Technical Texts Workshop
LEAN Yellow Belt Certification
MS Office Expert Certification
More Less Message: Welcome - I am very happy to be able to connect with other professionals. |
| | Michal Circolone Accuracy & Proficiency Միացյալ Նահանգներ Native in անգլերեն , եբրայերեն Freelancer | Bio: Please see my PROZ profile:
http://www.proz.com/profile/8583 |
| | Dareth Pray High Level Legal Translation Միացյալ Նահանգներ Native in անգլերեն (Variant: US) Freelancer | Bio: I have been in the translation field in one form or another for the past six years. I graduated from San Jose State University in 2006 with a double degree in French and English, with a minor in Italian. My education emphasized the formal study of linguistics and transl...ation. I studied Old English during college and translated the original Beowulfe in its entirety into modern English. I then obtained a degree in Arabic from the Defense Language Institute and have been working as a U.S. Navy linguist ever since. I am well known among my colleagues for my passion for languages and high-quality work.More Less |
| | Roshini Sacra Fluent, professional, prompt & reliable! Միացյալ Նահանգներ Native in անգլերեն Freelancer | 21 years of experience |
| | Michael Fletcher Japanese to English Technical Specialist Միացյալ Նահանգներ Native in անգլերեն (Variant: US) Freelancer | Bio: Obtained a Bachelor of Science degree in Mechanical Engineering in 1995. Worked in Japan as an Engineer from 1995 to 2001. Returned to University to obtain a Masters Degree in Mechanical Engineering from 2001 to 2003. Have worked as a Japanese to English translator sinc...e 2003.More Less Message: It is good to see you here at the conference and I wish you luck in your pursuits. |
| | Haytham Boles Helping your business stands out! Միացյալ Նահանգներ Native in արաբերեն , արամեերեն Freelancer | University of Mosul/Iraq, MA-University of Mosul, ATA, 23 years of experience |
| | Timothy Rake My business is translating your business Միացյալ Նահանգներ Native in անգլերեն Freelancer | The University of Kansas, MA-University of Oregon, 16 years of experience |
| | Francisco Herrerias Your words in their words Միացյալ Նահանգներ Native in իսպաներեն (Variants: Mexican, Latin American) Freelancer and outsourcer | Bio: 53 years old Mexican Industrial Engineer, Professor and Freelance Translator.
Born and raised in Mexico City, Mexico. Married for 23 years and father of two children.
I have worked for very diverse industries: Financial Corporations like Banamex and Servicios Con...dumex, a computer builder, and a Market Research company amongst others. All these provided me with the knowledge and the experience that allow me to relate on very diverse fields.
I am currently working as Financial Officer of a Christian Church in San Diego, CA and as a English and French to Spanish Freelance Translator.More Less Message: Greetings!
It is a pleasure to be able to share and interact with people from around the world. |
| Checked in | cnag Accuracy is my middle name Native in անգլերեն , հինդի Freelancer | M. Ed., B. Ed, 19 years of experience |
| Checked in | Consult Couture Meaning for Meaning Միացյալ Նահանգներ Native in անգլերեն Freelancer | American Translators Association, Certification Commission for Healthcare Interpreters, MA-University of Massachusetts Boston, ATA, National Council on Interpreting in Health Care, 24 years of experience |
| Checked in | Amy Taylor Quality on time Միացյալ Նահանգներ Freelancer | American Translators Association, ATA, 28 years of experience |
| Checked in | Edmundo Valencia 8 years in medical interpreting, BA. Native in իսպաներեն Freelancer | BA-University of Texas at El Paso, 16 years of experience |
| Checked in | Monica Rightenour Transl English/French/Italian/Romanian Native in անգլերեն (Variant: US) , ռումիներեն Freelancer | MA-Academy of Economic Studies -Bucharest Romania, 33 years of experience |
| Checked in | Jennifer Baldwin ATA-Certified French/Spanish to English Native in անգլերեն Freelancer | American Translators Association, New York University - School of Continuing and Professional Studies, MA-Georgetown University, ATA, Arizona Translators & Interpreters (ATI), NAJIT, STC, 19 years of experience |
| Checked in | cecilia galiena Translator & voice-over 20+ yrs exp Native in իտալերեն Freelancer | Bio: EN-IT translating, editing, voice over. 20 years+ experience. |
| Checked in | Claudia Brauer Content you can use today! Միացյալ Նահանգներ Native in իսպաներեն (Variants: Latin American, Colombian, Standard-Spain, Venezuelan, Mexican, US) | Bio: With 30 years of experience as a translator and interpreter in the USA and Latin America, I have recently developed a series of 15 workshops for language professionals, delivered via ProZ. My mission: To foster the development of culturally competent interpreters, trans...lators, linguists, and bilingual personnel, and to provide training that improves culturally and linguistically appropriate communication in healthcare, legal, financial, educational, and business settings.More Less Message: I am very interested in working with LSP and agencies to create content-specific webinars and on-line training for their translators/interpreters/administrators, as well as other training for delivery online or onsite. I am very good at cr...eating content for training. Ask me what I can do for you!More Less |
| Checked in | acclaro Translating Global Business Միացյալ Նահանգներ Native in անգլերեն | |
| Checked in | Transfirex Full service language translation Միացյալ Նահանգներ | ATA |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
