This event is part of  ProZ.com 2011 Recruitment day event Sep 28, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (4,629) (Members shown first) |
|---|
 | Shera Lyn Parpia  translating meaning, not just words Իտալիա Native in անգլերեն  Freelancer | Bio: Background in biological sciences but with wide ranging interests and specialisations, due to personal interest, such as needlework, botany and multicultural issues. An interest in languages and language issues all contribute to my ability to see things from a differen...t point of view.
More Less Message: It's inspiring to meet other professionals in the field of translations. I hope there will be many occasions for exchanging ideas. |
| | Nuri Razi 15 years in the industry Թուրքիա Native in թուրքերեն (Variant: Standard-İstanbul ) , թուրքմեներեն  Freelancer | 1st Notary Public, Bakırköy, Istanbul, Chartered Institute of Linguists, OTHER-Diploma in Translation Chartered Institute of Linguists, ATA, 26 years of experience |
| | Regi2006 Because EVERY project is special Ինդոնեզիա Native in ինդոնեզերեն (Variant: Standard-Indonesia) Freelancer | University of Andalas, HPI, 25 years of experience |
| | Kata Koncz marketing & transcreation Հունգարիա Native in հունգարերեն Freelancer | Budapest Business School, MA-Budapest Business School, 24 years of experience |
| | Wolfgang Friesel Know your language by heart Գերմանիա Native in գերմաներեն Freelancer | 23 years of experience |
| | Ali Alawadi Business, Legal and MSDS Թուրքիա Native in արաբերեն Freelancer | Mansoura University, MA-Faculty of languages, WATA, 25 years of experience |
| | Bart Vergauwe Done proper Բելգիա Native in հոլանդերեն , ֆլամանդերեն Freelancer | Hogeschool Gent degree in Translation/interpreting, Belgian Courts, BA-Hogeschool Gent, 18 years of experience |
| | Laís ZAMPOL Qualité et Expérience en Traductions Բրազիլիա Native in պորտուգալերեն | Bio: Traductrice brésilienne (FR-PT-FR) spécialisée dans le domaine médicale et littéraire, accréditée par ABRATES. Titulaire d'un Master en Epidémiologie Générale et un Doctorat dans le domaine des maladies transmissibles, je réalise des traductions, des rélect...ures, des transcriptions et de l'intérpretariat consécutif. Pour en savoir plus, veuillez consulter mon CV sur ProzMore Less Message: |
| | | Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", 24 years of experience |
| | Nelya Plakhota Professionalism, accuracy, reliability Ուկրաինա Native in ուկրաիներեն (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Diploma with honours in Teaching ESL and Translati, OTHER-Zhytomyr State University, 26 years of experience |
| | Karen Brovey Full time translator since 1979 Native in անգլերեն Freelancer | American Translators Association, Association of Professional Translators (Pittsburgh), 46 years of experience |
| | Yulia Khodyakova Միացյալ Նահանգներ Native in ռուսերեն (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Moscow State University, 21 years of experience |
| | chase he quality of translation guaranteed Native in անգլերեն , չինարեն Freelancer and outsourcer | cma, BA-queen's university, ATIO, 18 years of experience |
| | | Vilnius University, Lithuania, 26 years of experience |
| | Sabina Králová Medical & Pharmaceutical Translations Չեխիայի Հանրապետություն Native in չեխերեն Freelancer | State Language School in Prague 1, Educational Testing Service - TOEFL, JTP, 22 years of experience |
| | carmaj Reliable and motivated Ֆրանսիա Native in ֆրանսերեն Freelancer | Bio: Sworn translator of English and Spanish into French with some experience in literary translation. Message: Pleased to meet you. |
| | Marcos Romano Experience and professional quality Մեքսիկա Native in իսպաներեն Freelancer and outsourcer | Bayerisches Ministerium für Unterricht und Kultus, OTHER-Staatlich Geprüfter Übersetzer, Bayerisches Staatsministerium für Unterricht und Kultus, 45 years of experience |
| | Freddy Castañeda Faithful Translation Կոլումբիա Native in իսպաներեն (Variants: Latin American, US, Colombian) Freelancer | Bio: 4 year freelance translator. +9 year freelance English Teacher. Message: Hi, everyone. Great chance to share experiences. |
| | GYÖRGY PINKE Schnell, zuverlässig, kompetent Հունգարիա Native in հունգարերեն Freelancer | Bio: Nativ Hungarian, Freelance translater, Ger>HU, MA in Economics, Special fields, Finance, Business, Economics, Marketing |
| | Pietsch The sky's the limit Լեհաստան Native in լեհերեն Freelancer | Bio: Medical, Legal and Audio-Visual Translator from Poland Message: Hello everybody! |
| | keepdancing Professional level NAATI accreditation Ավստրալիա Native in չինարեն Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, 34 years of experience |
| | Na Nandhorn Clauder Quality hand in hand with punctuality Գերմանիա Native in տայլանդերեն , անգլերեն Freelancer | Faculty of Arts, Chulalongkorn University, BA-Chulalongkorn University, 17 years of experience |
| | Phoebe Green Native in անգլերեն (Variants: UK, US) Freelancer and outsourcer | 16 years of experience |
| | Stefania Corvi Translations at their best Իտալիա Native in իտալերեն (Variant: Standard-Italy) Freelancer | MA-Università degli Studi di Perugia, 23 years of experience |
| | Daniel Erlich Translations so good, no one notices Բրազիլիա Native in անգլերեն , պորտուգալերեն (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Too young to write a biography, too old to keep a diary. Message: Hi! |
| | Venko Nochevski Specialized in software localization Մակեդոնիա Native in մակեդոներեն Freelancer | BA-Faculty of Electrical Engineering, St Kliment Ohridski University, 23 years of experience |
| | Undine Krauze Technical translator since 2004, Trados Native in լատվիերեն Freelancer and outsourcer | Message: Hello! |
| | | native speaker, Chartered Institute of Linguists, OTHER-Chartered Institute of Linguists, CIOL, 30 years of experience |
| | Myriam Garçon Ribosomes are my inspiration Native in ֆրանսերեն Freelancer | Bio: My most of my experience as a translator is in medicine and pharmacology. I have a Bachelor degree in Biochemistry and a Master's Immunology, so I'm familiar with statistics and clinical studies. Message: Peace up, my dear friends!
Translators and interpretors are essential to Peace in this World. |
| | | University of Vienna, Romanian Ministry of Justice, BA-University of Bucharest - Romania, ATA, Arizona Court Interpreters Association, NAJIT, NOTIS, 31 years of experience |
| | MCVIEGAS mcviegas Բրազիլիա Native in պորտուգալերեն Freelancer | Centro Hispano-Brasileiro de Cultura, BA-Faculdade Ibero Americana de Letras e Ciências Humanas, 38 years of experience |
| | Catherine Doerr ENFR, SP>FR, SP>EN Միացյալ Նահանգներ Native in ֆրանսերեն Freelancer | ATA, NAJIT, 39 years of experience |
| | Teresa Avellino Quality, communication, and timeliness Միացյալ Նահանգներ Native in անգլերեն , իտալերեն Freelancer and outsourcer | 27 years of experience |
| | Juan Antonio Castán Abán Creative & hardworking professional Իսպանիա Native in իսպաներեն (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Universidad de Valladolid, MA-UNIVERSIDAD DE VALLADOLID, ASATI, 17 years of experience |
| | Piotr Fras Clients appreciate quality Լեհաստան Native in լեհերեն Freelancer | STP (Assoc. of Polish Translators & Interpreters), OTHER-University of Silesia, STP, 31 years of experience |
| | Andre Bitencourt 30 years / ~20M words translated Բրազիլիա Native in պորտուգալերեն (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: English-Brazilian Portuguese full-time translator;
15 year experience;
Sao Paulo (Brazil) area |
| | Lidia Carney RSI Interpreter & Translator Մեծ Բրիտանիա Native in պորտուգալերեն Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, APTRAD, Chartered Institute of Linguists, GD-IoL, ITI, Association of Police and Court Interpreters (APCI), North-West Translators' Network, 18 years of experience |
| | Teresa Adelson Consultant, Translator, Interpreter Միացյալ Նահանգներ Native in լեհերեն (Variant: Standard-Poland) , անգլերեն (Variants: US, UK) Freelancer | Bio: Personal information
First name(s) / Surname(s) Teresa Adelson
Address 1633 Verdin Lane
60565 Naperville, Illinois (USA)
Telephone(s) +1 630-200-1216 Mobile +1 630-258-8970
E-mail(s) [email protected]
Nationality USA, Polish
Gender Female
Desired empl...oyment / Occupational field consultant/simultaneous interpreter/translator
Work experience Global and multinational experience; Translating and interpreting; project management; change management; vendor relationship management; people management; negotiating; coaching; consulting; facilitation; needs analysis; evaluations and measurements
Dates 26/02/2001 - 01/04/2011
Occupation or position held Sr. Consultant/eLearning/Manger of the Global LMS/OD Effectiveness
Main activities and responsibilities Strategic direction for OD; Project management; managing the global LMS for the company; consulting on performance effectiveness, talent management and leadership; localization and translation
Name and address of employer Zurich NA
1400 American Lane, 60196 Schaumburg Illinois (USA)
Dates
Occupation or position held Insurance and Financial
2010-present
Freelance Translator (PL-EN; EN-PL)
Main activities and responsibilities Translating marketing, legal, engineering, geological, medical and other specialist documents
Name and address of employer
Dates Self employed with global translation companies; translation for EU
01/06/2000 - 26/02/2001
Name and address of employer Sr Instructional Designer
Type of business or sector Creating global sales training; designing training for global workforce; writing technical documentation; translation
Name and address of employer Rockwell Electronic Commerce
Thorndale, Schaumburg, Illinois (USA)
Type of business or sector Engineering
Dates 01/10/1994 - 01/06/2000
Occupation or position held Sr. Consultant
Main activities and responsibilities Consulting on training needs, design of training materials; writing training materials for major clients
Name and address of employer Catapult, Inc. (and IBM company)
2 North LaSalle, 60602 Chicago Illinois (USA)
Type of business or sector Consulting/Training/Authoring training materials
Dates 01/02/1983 - 01/10/1994
Occupation or position held Chairperson of the Computer Department
Main activities and responsibilities Creating training curricula; training clients on computer applications; maintaining computer systems and records
Name and address of employer Catherine College
2 North LaSalle, 60602 Chicago Illinois (USA)
Type of business or sector Private Business College
Dates 01/08/1977 - 01/06/1979
Occupation or position held Training assistant
Main activities and responsibilities Conducting research in the Linguistics Dept. and training at Education Psychology Dept.
Name and address of employer Southern Illinois University
Carbondale Illinois (USA)
Type of business or sector University
Dates 01/09/1969 - 01/06/1979
Occupation or position held Sr translator/interpreter/lecturer
Main activities and responsibilities simultaneous interpreting at international conferences; translating scientific/technical texts for Polish and International entities; teaching English at the university to senior staff and students
Name and address of employer Politechnika Wroclawska
Wybrzeze Wyspianskiego 2, Wroclaw (Poland)
Type of business or sector University
Personal skills and competences
Mother tongue(s) Polish; English native fluency
Other language(s)
Self-assessment Understanding Speaking W r i t i n g
European level (*) Listening Reading Spoken interaction Spoken production
English C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user
Italian A2 Basic User B1 Independent user A2 Basic User A1 Basic User A1 Basic User
German A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User
Russian A2 Basic User B1 Independent user A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User
French A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User
Latin - - A1 Basic User - - - - - -
Croatian A1 Basic User A1 Basic User - - - - - -
Spanish A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User - - - -
(*) Common European Framework of Reference (CEF) level
Social skills and competences Highly proficient at creating and maintaining relationships through working with multinational resources; excellent public speaker - speaking at workshops and meetings; not intimidated by crowds; global multicultural experience gained through my work experience abroad and travel; excellent communication skills;
Organisational skills and competences Leadership (previously responsible for a team of 13and the 2 people
Experience in organizational logistics
Good experience in project management and team management ( project lead when implementing a global LMS)
Technical skills and competences Excellent command of management processes (I was responsible for the implementation of a global LMS and its audit at my company); good experience and knowledge of IT processes and management through supporting the systems at my company
Computer skills and competences Expert at: Microsoft Office, authoring tools (Articulate, Captivate, Brainshark, Dreamweaver, Camtasia, SnagIt), Paint Shop Pro, Photoshop, Adobe Professional, MS Project, MS Access, WordPerfect, Lotus
Artistic skills and competences Writing
Other skills and competences Running, arts, music, film, literature
Driving licence(s) B
Annexes M.A in English Lit. from Jagiellonian University in Krakow
M.A. from SIU in Carbondale, Illinois, in ESL and Linguistics
Ed Psychology doctoral level courses
Certification in Coaching (Pacific Excellence Institute)
Graduate of British Council Translation of Technical Texts Workshop
LEAN Yellow Belt Certification
MS Office Expert Certification
More Less Message: Welcome - I am very happy to be able to connect with other professionals. |
| | Michal Circolone Accuracy & Proficiency Միացյալ Նահանգներ Native in անգլերեն , եբրայերեն Freelancer | Bio: Please see my PROZ profile:
http://www.proz.com/profile/8583 |
| | Dareth Pray High Level Legal Translation Միացյալ Նահանգներ Native in անգլերեն (Variant: US) Freelancer | Bio: I have been in the translation field in one form or another for the past six years. I graduated from San Jose State University in 2006 with a double degree in French and English, with a minor in Italian. My education emphasized the formal study of linguistics and transl...ation. I studied Old English during college and translated the original Beowulfe in its entirety into modern English. I then obtained a degree in Arabic from the Defense Language Institute and have been working as a U.S. Navy linguist ever since. I am well known among my colleagues for my passion for languages and high-quality work.More Less |
| | Nguyen Dieu IT, Finance, Game and Automotive Trans Վիետնամ Native in վիետնամերեն Freelancer | BA of English, BA-Hanoi University_Translation studies, Vietnamese translators, 25 years of experience |
| | Pablo Majlis Կանադա Native in իսպաներեն , պորտուգալերեն (Variant: Brazilian) Freelancer | 21 years of experience |
| | Nadia Mondi 28 years experience, Medicine, Science Իտալիա Native in իտալերեն (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), GD-University IULM, Milan, 31 years of experience |
| | Reiko Arakawa Professionalism Native in ճապոներեն (Variant: Standard-Japan) Freelancer | BA-Aoyama Gakuin University, AITI, 33 years of experience |
| | Bruno espalha Professional, Accurate, Fast Պորտուգալիա Native in պորտուգալերեն (Variant: European/Portugal) Freelancer | PORTUGAL : Certified Pharmacist, ATA, 18 years of experience |
| | Roshini Sacra Fluent, professional, prompt & reliable! Միացյալ Նահանգներ Native in անգլերեն Freelancer | 22 years of experience |
| | Katarina Perna EU, Medicine, Pharmacy, Patents Սլովակիա Native in սլովակերեն Freelancer | Matej Bel University, MA-Matej Bel University, Banska Bystrica, Slovakia, 17 years of experience |
| | Mohamed Zidan Bridge of interpretation for customers Եգիպտոս Native in արաբերեն Freelancer | Department of English Faculty of Arts, Cairo University , BA-Faculty of arts-Cairo university-English Dep., ATN / APTS, WATA, 14 years of experience |
| | Ivona Floresová flexible and responsible Չեխիայի Հանրապետություն Native in չեխերեն Freelancer | Charles University - Euromasters in Conference Int, University of Westminster, OTHER-Certificate Euromasters in Conference Interpreting, Komora soudních tlumočníků České republiky, o.s. (KST ČR), JTP, 8 years of experience |
| | Isabell Scherg Accuracy and quality is ensured! Գերմանիա Native in գերմաներեն Freelancer | Würzburger Dolmetscherschule, OTHER-College of Milton Keynes, 16 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
