Ինչի վրա են աշխատում թարգմանիչներըՏեղեկատվություն տարածեք այն մասին, թե ինչի վրա եք աշխատում՝ ձեր աշխատանքը խթանելու և ժամանակի ընթացքում ձեր ծրագրի պատմությունը հետևելու համար: Քննարկեք այս առանձնահատկությունը:
Թարգմանչական ի՞նչ նախագծի վրա եք այժմ աշխատում:
Currently reviewing EN→ES-LATAM educational content for a mathematics publishing project, including MTPE, terminology checks, alt text editing and linguistic QA.
MTPE Cruise Director 7 mobile app (gaming localization) 1 user Just finished editing an article on compound eyes. Honoured to have been selected for my second ProZ Pro Bono humanitarian translation project. This assignment involves the translation of approximately 2,774 words from English into Brazilian Portuguese for a non-profit organization. I am grateful for the opportunity to continue expanding my experience in humanitarian EN→PT-BR translation while supporting initiatives that make valuable content accessible across languages.  1 user
Proofreading a user guide update for several scales, technical and software updates for a German manufacturer, DE-FR, 436 words with Across
Completed EN→KO revision, editing, and translation of approximately 3,000 words of EU medical-device regulatory content and a public-facing homeowner recovery fund fact sheet, alongside gift-with-purchase terms for Italy, Belgium, and Austria and promotional landing-page, campaign, CTA, eSIM-benefit, and competitor-comparison content for leading cybersecurity and travel-connectivity brands. Light MT post-editing Portuguese-English, Clinical Trials, 7955 words, MemoQ
1 user
MT Post-editing French-English, general conditions of sale, XTM, 2567 words
Proofreading, French-English Trados documents, patient reports, 216 words
1 user
Translation from Spanish to English of hardcopy birth certificate, ID and doctoral degree certificate, 1155 words
Proofreading, Spanish to English, 2525 words, Pharmaceutical Sales, Trados
Light MT post-editing Portuguese-English, Clinical Trials, 5175 words, MemoQ
Translation from Spanish to English of WhatsApp conversations, legal issues, hardcopy files, 176 words
Translation from French to English of hardcopy last will and testament, 700 words
1 user
Proofreading, Portuguese-English, Trados, Medical Case Studies, 2658 words
Light MT post-editing French-English, Patient Reports, 2699 words, WordBee
1 user
Proofreading, Spanish to English, 2069 words, Case Studies, Trados
Mailing campaign for a German cosmetics brand
Working on a long pharmaceutical patent
Just finished editing an article on antibiotic use metrics. 1 user I completed right now an MTPE project from Italian to Spanish concerning three medical reports (referti in Italian). 1 user
Various Mexican vital records, Spanish to English, 1,612 words
Mexican academic transcript and professional licenses, Spanish to English, 822 words
Dominican birth certificate, Spanish to English, 315 words
Translating => Product banners for a global luxury cosmetics brand, 576 words, English>Turkish 1 user
Fetal heart rate monitors
Technical information for a CFO solution platform
Birth Certificate - Romanian to English (Medical Council of Canada) 1 user Police Clearance for UK Home Office - 1 page : Romanian - English (UK) Completed KO→EN translation of six Korean medical records covering internal medicine, general surgery, orthopedics, and allergy and clinical immunology, as well as EN→KO translation, MTPE, and final QA of approximately 2,000 words of construction-equipment service-bulletin content and a patient-facing H.O.M.E. Program and telehealth appointment guide. Just finished editing an article on cerebral oxygenation. 1 user Machine translation post-editing of part 2 of an online training about an ethics code for a digital learning & communication specialist, English to Dutch, 5532 words. 1 user
Completed KO→EN translation, formatting, and final QA of a one-page Korean Criminal (Investigation) Record Check Report, as well as EN→KO translation and final QA of a 2026 general election information flyer. Just finished post-editing a manual about a water data management software; EN>IT, 19k words 1 user
I am currently translating documents being part of a clinical trial (an ongoing project) EN-PL in Trados Studio - this time "PARTICIPANT INFORMATION SHEET AND INFORMED CONSENT FORM" approx. 10,000 words. 1 user Ongoing project - MTPE of prompts for an AI Legal Assistant 1 user
Machine translation post-editing of several website pages for a manufacturer of sanitary products, German to Dutch, 18432 words. 1 user
|
