DVX3 refuses to import Word(X) XML 投稿者: mikhailo
|
|---|
mikhailo
Local time: 21:37
英語 から ロシア語
+ ...
I got 900mb(???) doc (I can't image - how it was created because W2010 refuses to open it)
It does not opened in DVX3
I've converted it into DOCX, clean it from ole-objects, and got 150 MB docx-file that crashes DVX3 at import.
with error frmProjectNavigator_tvProject_MouseUp.2030
«Method '~' of object '~' failed »
Looking the way to import them I've converted it to word xml, but DVX refuses to import it without any message. What does this mean?
Doe... See more I got 900mb(???) doc (I can't image - how it was created because W2010 refuses to open it)
It does not opened in DVX3
I've converted it into DOCX, clean it from ole-objects, and got 150 MB docx-file that crashes DVX3 at import.
with error frmProjectNavigator_tvProject_MouseUp.2030
«Method '~' of object '~' failed »
Looking the way to import them I've converted it to word xml, but DVX refuses to import it without any message. What does this mean?
Does Word XML invalid? DVX3 also does not import xml unzipped from docx.
Convertion to rtf in Word finished wtih crash, convertion to word 2003xml - crash.
Is there any other ways to find the cause of problem or defeat this file.
PS. Problem was solved this way
Convert DOCX back to doc (less than 200 GB) and importing it wiith Word doc filter.
As far I know trados studio import this file without any problem - it's a second way - trados sdlxliff ->DVX->trados->docx. But this way You can't join segments.
But question with Word XML remains.
[Редактировалось 2017-03-03 16:39 GMT] ▲ Collapse
| | | |
| you could try running it through OpenOffice... | Mar 3, 2017 |
mikhailo wrote:
I got 900mb(???) doc (I can't image - how it was created because W2010 refuses to open it)
It does not opened in DVX3
I've converted it into DOCX, clean it from ole-objects, and got 150 MB docx-file that crashes DVX3 at import.
with error frmProjectNavigator_tvProject_MouseUp.2030
«Method '~' of object '~' failed »
Looking the way to import them I've converted it to word xml, but DVX refuses to import it without any message. What does this mean?
Does Word XML invalid? DVX3 also does not import xml unzipped from docx.
Convertion to rtf in Word finished wtih crash, convertion to word 2003xml - crash.
Is there any other ways to find the cause of problem or defeat this file.
PS. Problem was solved this way
Convert DOCX back to doc (less than 200 GB) and importing it wiith Word doc filter.
As far I know trados studio import this file without any problem - it's a second way - trados sdlxliff ->DVX->trados->docx. But this way You can't join segments.
But question with Word XML remains.
[Редактировалось 2017-03-03 16:39 GMT]
… or one of the other free Office suites. That's what I sometimes do with problematic docs.
Or maybe run TransTools (http://www.translatortools.net/about.html ) or CodeZapper on it, although I expect this would take forever given its size.
[Edited at 2017-03-03 16:46 GMT]
| | | |
| Lack of Word XML compatibility | Apr 1, 2017 |
mikhailo wrote:
I got 900mb(???) doc (I can't image - how it was created because W2010 refuses to open it)
It does not opened in DVX3
I've converted it into DOCX, clean it from ole-objects, and got 150 MB docx-file that crashes DVX3 at import.
with error frmProjectNavigator_tvProject_MouseUp.2030
«Method '~' of object '~' failed »
Looking the way to import them I've converted it to word xml, but DVX refuses to import it without any message. What does this mean?
Does Word XML invalid? DVX3 also does not import xml unzipped from docx.
Convertion to rtf in Word finished wtih crash, convertion to word 2003xml - crash.
Is there any other ways to find the cause of problem or defeat this file.
PS. Problem was solved this way
Convert DOCX back to doc (less than 200 GB) and importing it wiith Word doc filter.
As far I know trados studio import this file without any problem - it's a second way - trados sdlxliff ->DVX->trados->docx. But this way You can't join segments.
But question with Word XML remains.
[Редактировалось 2017-03-03 16:39 GMT]
This is the old workaround. I have used it a few times, but I expect it to be solved now.
| | | |
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by
submitting a support request »
DVX3 refuses to import Word(X) XML
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
Login to reply/comment 
