Übersetzung – Kunst und Geschäft » Lighter side of trans/interp »
Off topic: Interpreter Meltdown
Initiator des Themas: Skatrine
Skatrine
Skatrine
Kanada
Local time: 18:42
Englisch > Französisch
Jun 3, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=zfiMS5wMQhA
 
NancyLynn
NancyLynn
Kanada
Local time: 18:42
Mitglied (2002)
Französisch > Englisch
+ ...

Moderator dieses Forums
I feel for her Jun 3, 2009

In live TV broadcasts the producer can sometimes have a way of turning down the volume on the live speaker so the interpreter can be heard... but if as a result she can't hear the speaker we're all in trouble.

But you'd have to be pretty frustrated to do that.

Nancy

[Edited at 2009-06-03 01:07 GMT]
 
Ahmet Murati
Ahmet Murati  Identity Verified
Deutschland
Local time: 00:42
Englisch > Albanisch
+ ...
Of course Jun 3, 2009

If the translator can't hear the live voice of the speake then he/she doesn't have any inputs (from original language) to be translated. this is quite frustrating.
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spanien
Local time: 00:42
Spanisch > Englisch
+ ...
??? Jun 3, 2009

Nancy Lynn Bogar wrote:

In live TV broadcasts the producer can sometimes have a way of turning down the volume on the live speaker so the interpreter can be heard... but if as a result she can't hear the speaker we're all in trouble.

But you'd have to be pretty frustrated to do that.

Nancy

[Edited at 2009-06-03 01:07 GMT]


You turn down the volume on the direct TV audio output channel, not the interpreter's audio input circuit. Looks like a sound technician's error to me.

Unfortunately, her audio output channel was working fine...
 
NancyLynn
NancyLynn
Kanada
Local time: 18:42
Mitglied (2002)
Französisch > Englisch
+ ...

Moderator dieses Forums
Sorry if I was unclear, technically speaking Jun 3, 2009

I probably mixed up my explanation, but all I wanted to say is that I've been on the receiving end of this kind of technical mishap, and in fact, have also interpreted for that particular speaker... whose French is hard enough to understand at full volume

Nancy
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Interpreter Meltdown






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »