Sztuka przekładu i sprawy zawodowe » Literature / Poetry »
Words on the art of translation
Autor wątku: lien
lien
lien
Holandia
Local time: 22:01
angielski > francuski
+ ...
Mar 10, 2004

I must be in the right forum :


"Let me premise one canon. Whoever wishes to translate, and purposes to render each word literally, and at the same time to adhere slavishly to the order of the words and sentences in the original, will meet with much difficulty; his rendering will be faulty and untrustworthy. This is not the right method. The translator should first try to grasp the sense of the subject thoroughly, and then state the theme with perfect clearness in the other l... See more
I must be in the right forum :


"Let me premise one canon. Whoever wishes to translate, and purposes to render each word literally, and at the same time to adhere slavishly to the order of the words and sentences in the original, will meet with much difficulty; his rendering will be faulty and untrustworthy. This is not the right method. The translator should first try to grasp the sense of the subject thoroughly, and then state the theme with perfect clearness in the other language. This, however, can not be done without changing the order of the words, putting many words for one word, or vice versa, and adding or taking away words, so that the subject be perfectly intelligible in the
language into which he translates."

(Rabbi Moses Maimonides, in an epistle addressed to Rabbi Samuel Ibn Tibbon, September 30, 1199
[translated from the Hebrew])


[Edited at 2004-03-10 15:15] ▲ Collapse
 
Raffaella Cornacchini
Raffaella Cornacchini  Identity Verified
Local time: 22:01
angielski > włoski
+ ...
more from t.s. eliot Mar 10, 2004

Words strain,
Crack and sometimes break, under the burden,
Under the tension, slip, slide, perish,
Decay with imprecision, will not stay in place,
Will not stay still.

this is absolutely the best I have found on my daily struggle with words...
raffa1
 
lien
lien
Holandia
Local time: 22:01
angielski > francuski
+ ...
NOWY TEMAT
words Mar 10, 2004

raffa1 wrote:

Words strain,
Crack and sometimes break, under the burden,
Under the tension, slip, slide, perish,
Decay with imprecision, will not stay in place,
Will not stay still.



I recognise that.
 
lien
lien
Holandia
Local time: 22:01
angielski > francuski
+ ...
NOWY TEMAT
It says it all Jul 13, 2004

Simply put, translation involves decoding of the original discourse and encoding of the target discourse.

Aiwei Shi
M.A. in English Linguistics and Literature
Xinzhou Teachers University
Shanxi, China
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
NancyLynn[Call to this topic]
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Words on the art of translation







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »