Non-English forums » Polish »
Pages in topic:   < [1 2]
Tlumaczenie tekstów próbnych przy pomocy proz
Thread poster: makary
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)  Identity Verified
English to Polish
+ ...
Auto-odpowiedz Apr 26, 2002

Jezeli znalezlismy sami odpowiedz, to mozemy (a) zakomunikowac to poprzez \"Post additional information\" (u gory strony - tam, gdzie odpowiadajacy moga \"Request additional information from Asker\"), (b) \"Decline\" answers, jezeli zadna w niczym zupelnie nam nie pomogla.
 
Uwe Kirmse
Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 09:16
Polish to German
+ ...
słownik Apr 26, 2002

Quote:


On 2002-04-26 12:46, makary wrote:

...

Jeszcze pytanie - czy jeśli pytający sam znajdzie odpowiedź, to jak ma to zakomunikować? I czy może wprowadzić ją do słownika?

....





Jeśli dostałeś przynajmniej jedną odpowiedź, masz możliwość przyznania punktów. Możesz np. najlepszej z tych odpowiedzi przyznać 1... See more
Quote:


On 2002-04-26 12:46, makary wrote:

...

Jeszcze pytanie - czy jeśli pytający sam znajdzie odpowiedź, to jak ma to zakomunikować? I czy może wprowadzić ją do słownika?

....





Jeśli dostałeś przynajmniej jedną odpowiedź, masz możliwość przyznania punktów. Możesz np. najlepszej z tych odpowiedzi przyznać 1 punkt z wyjaśnieniem, że dziękujesz bardzo za próbę pomocy, ale w międzyczasie sam znalazłeś odpowiedź, bo z punktami możesz przecież wprowadzić jakiś komentarz. A przy tej okazji masz też możliwość wprowadzenia haseł do słownika. Pojawiają się jako hasła Twoje pytanie i wybrana przez Ciebie odpowiedź, klikniesz \"enter\", a wtedy może zdarzyć się coś takiego jak tu: kliknij tu. Dlatego możesz dowolnie zmieniać wpis do słownika. Jak zadajesz pytanie PL>EN \"pies > dog\" możesz teoretycznie też wprowadzić \"kot > cat\". Więc w ten sposób możesz też wprowadzić swoje własne tłumaczenie.

[ This Message was edited by: on 2002-04-26 15:56 ] ▲ Collapse
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tlumaczenie tekstów próbnych przy pomocy proz






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »