| Pages in topic: < [1 2] |
Może i my potrafimy? Thread poster: Araksia Sarkisian
|
|---|
Quote:
On 2002-04-28 10:05, uwe wrote:
Nie wiem, czy ktoś z Was kiedyś zajmował się pięknym językiem Pidgin English ...
Thank you Uwe! Dawno szukałam coś podobnego.
Najbardziej mi się spodobało to:
crocodile - pukpuk
Puk! I nie ma człowieka!....Tylko tyle...
| | | |
Jerzy Czopik 
Germany
Local time: 11:47
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| Nauka języka niemieckiego | Apr 28, 2002 |
Wszystkim publikującym tu ciekawowstki językowe wspaniałe dzięki (tym bardziej, że przy większości nie musiałem się wysilać i nadwerężać monitora rosyjskimi literami...)
Dawno temu, gdy stawiałem pierwsze kroki w języku Goethego, nawinął mi się taki tekścik:
\"Wege die das, am Horne der Straße stand ein Pferd eine Eiche...\"
Kontynuacja też była, ale ponieważ czasy są już niepamiętne, więc mi... See more
Wszystkim publikującym tu ciekawowstki językowe wspaniałe dzięki (tym bardziej, że przy większości nie musiałem się wysilać i nadwerężać monitora rosyjskimi literami...)
Dawno temu, gdy stawiałem pierwsze kroki w języku Goethego, nawinął mi się taki tekścik:
\"Wege die das, am Horne der Straße stand ein Pferd eine Eiche...\"
Kontynuacja też była, ale ponieważ czasy są już niepamiętne, więc mi uciekła.
Sposób podejścia autora tego tekstu do języka niemieckiego ściśle przypomina mi \"tutmana\" lub uwagi Uwego co do pidżin englisz.
Skojarzenie \"die das\" z \"tatą\" jest dobrym przykładem (die = ta, das = to, razem \"tato\").
W całości miało to znaczyć
\"Drogi tato, na rogu ulicy koń stanął dęba...\"
Przyjemnego wieczoru
JC
▲ Collapse
| | | |
Jacek Krankowski (X)
English to Polish
+ ...
| Translation Joke | Apr 29, 2002 |
The Japanese eat very little fat and suffer fewer heart attacks
than the British or Americans.
On the other hand, the French eat a lot of fat and also suffer
fewer heart attacks than the British or Americans.
The Japanese drink very little red wine and suffer fewer heart
attacks than the British or Americans.
The Italians drink excessive amounts of red wine and also suffer
fewer heart attacks t... See more The Japanese eat very little fat and suffer fewer heart attacks
than the British or Americans.
On the other hand, the French eat a lot of fat and also suffer
fewer heart attacks than the British or Americans.
The Japanese drink very little red wine and suffer fewer heart
attacks than the British or Americans.
The Italians drink excessive amounts of red wine and also suffer
fewer heart attacks than the British or Americans
Conclusion.
Eat & drink what you like. It\'s speaking English that kills you.
(From: http://www.translatortips.com/
Contributed by Dov Paolo) ▲ Collapse
| | | |
Uwe Kirmse
Local time: 11:47
Polish to German
+ ...
| Pidgin Polish c.d. | Apr 29, 2002 |
A czy wiecie, co to jest \"kukmen\"? Poznałem to słowo tłumacząc w sądzie. Tak złodziejaszki z Polski nazywają detektywów sklepowych w Niemczech. (niem. \"gucken\" lub \"kucken\" - patrzeć)
| | |
|
|
|
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:47
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| "Wodopolski" | Apr 29, 2002 |
Czyli \"Wasserpolnisch\", albo jak zostać Niemcem na siłę:
\"Unterszrifty z blajsztiftem na postamcie nie geltuja.\"
\"Anna powies ten klajd do szranku.\"
\"W befeju niema gesziru.\"
JC
| | | |
| Problem z tłumaczeniem zwrotu: "give up yet".....:) | May 2, 2002 |
Kontekst:
Can you imagine working for
a company that has a little more than
>500 employees and has the following statistics:
> *29 have been accused of spousal abuse
>*7 have been arrested for fraud
>*19 have been accused of writing bad checks
>*117 have directly or indirectly bankrupted at least 2 businesses
>*3 have done time for assault
>*71 cannot get a credit card due to bad credit <... See more Kontekst:
Can you imagine working for
a company that has a little more than
>500 employees and has the following statistics:
> *29 have been accused of spousal abuse
>*7 have been arrested for fraud
>*19 have been accused of writing bad checks
>*117 have directly or indirectly bankrupted at least 2 businesses
>*3 have done time for assault
>*71 cannot get a credit card due to bad credit
>*14 have been arrested on drug-related charges
>*8 have been arrested for shoplifting
>*21 are currently defendants in lawsuits
>*84 have been arrested for drunk driving in the last year.
>
>Can you guess which organization this is?
> Give up yet?
> It\'s the 535 members of the United States Congress
▲ Collapse
| | | |
| Pages in topic: < [1 2] |
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by
submitting a support request » 
Login to reply/comment 
