Forums non-anglophones » Russian »
Pages sur ce sujet:   < [1 2]
Off topic: Свершилось: теперь мы знаем, кто мы
Auteur du fil: sokolniki
Max Chernov
Max Chernov
Russie
Local time: 20:24
russe vers allemand
+ ...
О как! Oct 26, 2010

А я всем и всегда говорю, что я не носитель, я разносчик. Ну или, на худой конец, переносчик...

Прочитал - задумался. Спасибо.
 
Oleksandr Kupriyanchuk
Oleksandr Kupriyanchuk  Identity Verified
États-Unis
Membre (2009)
russe vers anglais
+ ...
А сами авторы термина "неносители"- ПОНОСИТЕЛИ? Nov 9, 2010

Лучше уж быть "НЕНОСИТЕЛЕМ", чем несносным ПОНОСителем.




[Edited at 2010-11-09 18:00 GMT]
 
Ludwig Chekhovtsov
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 13:24
anglais vers russe
+ ...
А еще ... Nov 9, 2010

Max Chernov wrote:
А я всем и всегда говорю, что я не носитель, я разносчик. Ну или, на худой конец, переносчик...


А еще бывают носильщики. Или носильники. Некоторые путают их с насильниками, но это уж слишком.
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Pologne
Local time: 19:24
Membre (2002)
anglais vers russe
+ ...

Modérateur de ce forum
SITE LOCALIZER
А... Nov 9, 2010

... по сути дела будут ли еще комментарии? Или тема себя исчерпала?
 
Oleksandr Kupriyanchuk
Oleksandr Kupriyanchuk  Identity Verified
États-Unis
Membre (2009)
russe vers anglais
+ ...
Несть конца... Nov 9, 2010

...креативу, как и синонимическим-омонимическим рядам.

Ведь "носители", как и носильщики, свою ношу и звание должны нести на должной высоте.
 
Pages sur ce sujet:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Свершилось: теперь мы знаем, кто мы


Translation news in Russie
No recent translation news about Russie.






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »