Technical forums » Trados support »
Studio Freelance 2021 SR2 - Translation Memory not working after selecting it
Thread poster: Marc Leduc
Marc Leduc
Marc Leduc  Identity Verified
Local time: 09:05
Member (2003)
English to French
Dec 16, 2021

I have recently upgraded from Studio Freelance 2019 to Studio Freelance 2021 and installed successfully, license activated. I have created a project with a file that should have provided at least fuzzy matches from the selected TM, but nothing showed up.

I made tests using text from a file translated with the same TM (.sdltm used with Studio 2017), both as project and as single file translation. Again, selecting this TM didn't work, no leverage, right target pane blank. Navigated t... See more
I have recently upgraded from Studio Freelance 2019 to Studio Freelance 2021 and installed successfully, license activated. I have created a project with a file that should have provided at least fuzzy matches from the selected TM, but nothing showed up.

I made tests using text from a file translated with the same TM (.sdltm used with Studio 2017), both as project and as single file translation. Again, selecting this TM didn't work, no leverage, right target pane blank. Navigated to Project Settings to reselect TM, in vain.

I did everything, read and reread Help, tried RWD Community and Knowledge Base, restarted PC, uninstalled/reinstalled Studio 2021, same results.

Needless to say I'm a quite a bit frustrated. Anyone from the support can help me?
Thanks in advance. ▲ Collapse
 
Vera Schoen
Vera Schoen  Identity Verified
Sweden
Local time: 15:05
Member (2008)
German to Swedish
+ ...
Update your TM Dec 17, 2021

You might need to update your TM.
Go to your TM in the Project Settings and hoover over it with your cursor. If it needs to be upgraded you will se a message about it. In that case just click on Upgrade (there is a button on top to the right, it's greyed out if the update isn't necessary). After the upgrade your TM should be working.
Hope this helps!

Stepan Konev
Sebastian Witte
 
Peter Motte
Peter Motte  Identity Verified
Belgium
Local time: 15:05
Member (2009)
English to Dutch
+ ...
Bug in Trados 2021 Dec 26, 2021

I had another problem: Trados 2021 SR2 could not link up with client's online TM's, and that turns out to be a bug.
They told me to reinstall an older version, which I could do without deactivating Trados.
After that, T worked fine again.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio Freelance 2021 SR2 - Translation Memory not working after selecting it







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »