Country-specific forums » Translation in Russia / Перевод в России »
Pages in topic:   < [1 2]
Проблема с оплатой членства на Proz. com в 2022 в России, нужен совет
Thread poster: Iouri Belooussov
Elena Doroshenko
Elena Doroshenko  Identity Verified
Russian Federation
English to Russian
+ ...
Стёпа, можно я признаюсь вам в любви?)) Aug 30, 2022

Stepan Konev wrote:

Не отвечайте просто, да и всё.


Я всегда очень радуюсь вашему виртуальному появлению хоть здесь, хоть в ФБ.
И я рада нашему знакомству!
Вы гений и очень хороший человек. И подумайте о своей платформе) Вас поддержат многие.

Anna Mangul
 
mk_lab
mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:06
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Еще раз повторяю Aug 30, 2022

Elena Doroshenko wrote:

mk_lab wrote:

Проявление "креативных способностей" в совершении противозаконных махинаций - это не самое достойное занятие. Тем более, подставляя при этом руководство ПроЗ, которое может быть и не в курсе подобных действий.


Вы только что заявили, что поиск российскими переводчиками способов оплаты членства на Proz.com является противозаконной махинацией. Противозаконной в какой стране, уточните? А может, это запрещено правилами самого Proz.com? И руководство (то есть владельцы бизнеса, получающие доход в виде оплаты членства) Proz.com не в курсе *экономических* санкций и вызванных ими затруднений в оплате членства на платформе?

Да, все перечисленные вами "креативные" вещи являются нарушением санкций, принятых на законодательном уровне США и ЕС. Если руководство ПроЗ и ваши заказчики пока об этом не знают и ведутся на подобные ваши махинации, то этим-самым вы их подставляете.

Крутитесь себе как можете, проявляя свои "креативные способности", но обсуждать подобные вещи здесь на форуме не стоит

[Edited at 2022-08-30 17:48 GMT]

Dmytro Nazarenko
Nelli Chernitska
Natalia Novichenko
Yaroslava Tymoshchuk
 
Iouri Belooussov
Iouri Belooussov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:06
English to Russian
TOPIC STARTER
так в общем то и было Aug 30, 2022

Stepan Konev wrote:

Самое простое, конечно, попросить кого-то из-за рубежа оплатить. Я так делал с покупкой программы. Но с моего банка (Ситибанк) платёж проходит. Правда, у меня на той карте нет денег (как раз, чтобы не списалось автоматом), но сама по себе операция проходит. Я сначала тоже думал, что же делать, как же быть, но потом стал находить заказчиков и без членства. Теперь уже я и не вижу смысла его оплачивать. Причем заказчики из типа "недружественных" стран. Надо ли оно вам? Попробуйте пока так.


Да так в общем то и работал все это время как нашел стабильного заказчика, лет 10 не платил. Но четко помню, что с платным членством дела шли гораздо веселее и проще что-ли. Сумма небольшая, а выгода очевидна. Ну это лично я так вижу. Поэтому и заморочился.
 
Eugene Sokolenko
Eugene Sokolenko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:06
English to Russian
+ ...
ХЗ Aug 30, 2022

Iouri Belooussov wrote:

Но четко помню, что с платным членством дела шли гораздо веселее и проще что-ли. Сумма небольшая, а выгода очевидна. Ну это лично я так вижу. Поэтому и заморочился.
Я за 18 лет работы ни разу не получил даже пары страниц с этого ресурса. Ни с бесплатной, ни с платной учеткой. Как вам это удается?
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:06
English to Russian
— Aug 30, 2022

Eugene Sokolenko wrote:
Я за 18 лет работы ни разу не получил даже пары страниц с этого ресурса. Ни с бесплатной, ни с платной учеткой.
Ну, я вот год платил, но за этот год ни одного клиента не словил. Того, что был, из США, я нашёл раньше, чем купил членство. Как раз именно потому, что они хорошо платили, я на их деньги и решил приобрести подписку. Но если возможность есть, лучше её иметь, конечно. Всё-таки есть разница быть пятым в списке или пятьдесят пятым. Сейчас вот я тоже нашёл заказчика аналогичного масштаба (опять же вне платного членства). Возможно, что и подписку скоро продлю, как пойдёт.
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:06
English to Russian
:) Aug 30, 2022

Elena Doroshenko wrote:
Я всегда очень радуюсь вашему виртуальному появлению хоть здесь, хоть в ФБ.
И я рада нашему знакомству!
Вы гений и очень хороший человек. И подумайте о своей платформе) Вас поддержат многие.
Ой)) Засмущали)) Спасибо за добрые слова

Iouri Belooussov
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Проблема с оплатой членства на Proz. com в 2022 в России, нужен совет


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »