The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Printing & Publishing Translation Glossary

English term		Polish translation
ink keys		układy (kałamarze) farbowe/ustawienia układów farbowych
ink-key presetting data		dane do wstępnego ustawienia kałamarzy farbowych	Rafal Piotrowski
Entered by: Rafal Piotrowski
input mode		tryb wejściowy/tryb wprowadzania danych
intaglio border		ramka/obramowanie wykonane drukiem wklęsłym/wklęsłodrukiem
interior paper		papier wkładowy / wewnętrzny
Jaką formę zwrotu należy używać w instrukcjach		OFICJALNĄ: nalezy otworzyc....itd
jobbing production		produkcja akcydensowa, produkcja akcydensów; druk(owanie) akcydensów
jogged		pracować w trybie jogging
jogging skip		utrząsarka
K/O (printing)		knock out	Wojciech Sztukowski
Entered by: Wojciech Sztukowski
kerning		kerning
keyline		kontur/obramowanie	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
kicker feeder		wypychacz
large format finishing equipment		urządzenia wykańczające do obróbki wydruków wielkoformatowych
large format web offset		wielkoformatowy zwojowy druk offsetowy
legal-sized paper		papier formatu legal
Library of Congress Control Number		Library of Congress Control Number
lift		norma dźwigania (arkuszy papieru)
light fatigue		naświetlenie bębna światłoczułego
lilypad		wzór w kształcie liścia lilii wodnej
line up		pokrywać się
line-screen resolution		liniatura rastra
Linting/picking		linting,"zabijanie" farbą partii zrastrowanych/picking (zrywanie powierzchni)
litho / intaglio facility		druk litograficzny / druk wklęsły (druk wgłębny)
lockdown		samozabezpieczajacy, samozakleszczajacy (nakretka)
magenta		magenta
metering roll		rolka dozujaca (podajaca)
mic		mikrometr
misalignment		przesunięcie druku (w pionie) na kolejnych stronach
mts		meters
multi-pass jobs		zadania/procesy wieloprzebiegowe
multiple flashing		wielokrotne załączanie
n-colorant		n-kolorantowy
Narrowweb printing machine		wąskowstęgowa maszyna drukarska/drukująca
Negative distance		ujemna odległość
nip roll cylinder		cylinder/siłownik rolki dociskowej
non binding		nieobowiązkowy dla/wymaganie nie dotyczy
Non Carbon Required		papier bazkalkowy / samokopiujący
non-dramatic electronic and non-dramatic audio copy		nieprzeznaczone do publicznego odtwarzania kopie / egzemplarze w formie / na nosnikach
non-periodic screen		raster nieokresowy

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »