Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a las condiciones que estén presentes
English translation:
tailor-made to (the conditions prevailing in) each surveillance area
Added to glossary by
Manuel Aburto
Aug 26, 2021 22:02
2 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a las condiciones que estén presentes
Spanish to English
Tech/Engineering
Human Resources
Journals
El texto a continuación es parte de una presentación de los servicios de una empresa de seguridad:
ABC se ha destacado por brindar sus servicios mediante la implementación de programas de seguridad que se ajustan a las necesidades del cliente y a las condiciones que estén presentes en el objetivo. Estos programas han sido estudiados y reforzados conforme a la experiencia ininterrumpida de las cuatro décadas de servicio en el mercado.
Asumo que con "objetivos" se refieren a los objetivos que planea alcanzar la empresa de seguridad al ofertar sus servicios al cliente.
Desde ya agradezco sus aportes.
ABC se ha destacado por brindar sus servicios mediante la implementación de programas de seguridad que se ajustan a las necesidades del cliente y a las condiciones que estén presentes en el objetivo. Estos programas han sido estudiados y reforzados conforme a la experiencia ininterrumpida de las cuatro décadas de servicio en el mercado.
Asumo que con "objetivos" se refieren a los objetivos que planea alcanzar la empresa de seguridad al ofertar sus servicios al cliente.
Desde ya agradezco sus aportes.
Proposed translations
+2
6 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
172
Selected
tailor-made to (the conditions prevailing in) each surveillance area
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-27 04:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
you might just say "case" for "objetivo"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-27 04:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
you might just say "case" for "objetivo"
Note from asker:
| Thank you David! |
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
: Yes, or just 'tailored to';
2 hrs
|
|
thanks Oliver
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
5 hrs
|
|
gracias Luis
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias David!"
4 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
and the conditions specified in each program's objective
Objetivo is the objective of each ABC program
3 days 7 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
34
conditions on the ground
The use of the subjunctive is key here, implying these conditions may change, hence my suggestion of 'conditions on the ground' -- a commonly used phrase in the context of security.
PREVENTING EXTREMISM IN FRAGILE STATEShttps://www.usip.org › sites › default › files › pre...
PDF
national security responsibilities to adopt a shared understanding of how to stop the spread ... evaluation that is responsive to conditions on the ground.
66 pages
https://www.google.com/search?q="responsive to conditions on...
mediante la implementación de programas de seguridad que se ajustan a las necesidades del cliente y a las condiciones que estén presentes (en el objetivo) = by implementing security programs/procedures/protocols that are responsive to the client needs and conditions on the ground (regarding the objective)
objetivo > objective, i.e., the asset(s) protected
Though points have already been awarded, I've posted this in the hopes it might be useful, even if only for the KOG (KudoZ Open Glossary).
PREVENTING EXTREMISM IN FRAGILE STATEShttps://www.usip.org › sites › default › files › pre...
national security responsibilities to adopt a shared understanding of how to stop the spread ... evaluation that is responsive to conditions on the ground.
66 pages
https://www.google.com/search?q="responsive to conditions on...
mediante la implementación de programas de seguridad que se ajustan a las necesidades del cliente y a las condiciones que estén presentes (en el objetivo) = by implementing security programs/procedures/protocols that are responsive to the client needs and conditions on the ground (regarding the objective)
objetivo > objective, i.e., the asset(s) protected
Though points have already been awarded, I've posted this in the hopes it might be useful, even if only for the KOG (KudoZ Open Glossary).
Discussion