Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
trace
German translation:
hier: (kulturelle) Prägung
Added to glossary by
LMancini (X)
May 29, 2008 09:16
15 yrs ago
French term
trace
French to German
Social Sciences
Philosophy
Text über den Ägytologen Jan Assmann.
Im vorangehenden Abschnitt wird die Theorie der "mosaischen Unterscheidung" und der Begriff "Monotheismus" erläutert. Danach folgt der Satz, der mir Mühe bereitet:
Sigmund Freud avait reconnu cette virulence du monothéisme en lui attribuant un caractère phylogénétique dans son « L’homme Moïse et la religion monothéiste ». Jan Assmann l’a corrigé : la distinction mosaïque ne réside pas dans notre inconscient sous-jacent, mais dans notre culture millénaire.
*Cette trace culturelle*, qui partage avec la détermination génétique l’impossibilité d’y renoncer par un simple choix intellectuel, est la clef pour comprendre l’œuvre récente de Jan Assmann, dont je voudrais rappeler pour terminer un livre qui, en quelque sorte, contient en noyau tous les traits de sa pensée.
Kann ich "trace culturelle" hier mit "kulturelles Erbe" übersetzen? Mir fällt sonst nichts Passendes ein ... Vielen Dank für eure Kommentare!
Im vorangehenden Abschnitt wird die Theorie der "mosaischen Unterscheidung" und der Begriff "Monotheismus" erläutert. Danach folgt der Satz, der mir Mühe bereitet:
Sigmund Freud avait reconnu cette virulence du monothéisme en lui attribuant un caractère phylogénétique dans son « L’homme Moïse et la religion monothéiste ». Jan Assmann l’a corrigé : la distinction mosaïque ne réside pas dans notre inconscient sous-jacent, mais dans notre culture millénaire.
*Cette trace culturelle*, qui partage avec la détermination génétique l’impossibilité d’y renoncer par un simple choix intellectuel, est la clef pour comprendre l’œuvre récente de Jan Assmann, dont je voudrais rappeler pour terminer un livre qui, en quelque sorte, contient en noyau tous les traits de sa pensée.
Kann ich "trace culturelle" hier mit "kulturelles Erbe" übersetzen? Mir fällt sonst nichts Passendes ein ... Vielen Dank für eure Kommentare!
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | (kulturelle) Prägung |
LMancini (X)
|
| 4 | kulturelle Herkunft |
Sabine Schlottky
|
| 3 | Spur |
Konrad Schultz
|
| 3 | Abdruck |
Cristèle Gillet
|
Change log
May 29, 2008 09:47: Steffen Walter changed "Term asked" from "trace (hier)" to "trace" , "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Jun 3, 2008 06:29: LMancini (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
16 mins
French term (edited):
trace (hier)
Selected
(kulturelle) Prägung
gibt im Google einige Treffer, z. B. "Das Selbst und seine kulturelle Prägung"
Peer comment(s):
| agree |
Anja C.
: sehr schön und passend
11 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Steffen Walter
15 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
fbfour
28 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Sabine Schlottky
33 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Julia Boerlin
2 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
3 days 21 hrs
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Sehr schöne Lösung."
7 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
French term (edited):
trace (hier)
Spur
mit der wörtlichen Übersetzung komme ich im Beispiel gut zurecht, gerade in der Nähe zur genetischen Spur, während mit Erbe (héritage) eine Nummer zu groß erscheint. - Viele Googles, die anscheinend passen.
45 mins
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: German to French
Abdruck
par analogie avec l'empreinte "génétique" qui suit dans la phrase.
Je ne suis pas vraiment sûre!
Je ne suis pas vraiment sûre!
50 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German
Works in: English to German, French to German
kulturelle Herkunft
oder: kulturelle Vergangenheit
als weitere Anregungen
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-05-29 10:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Habe vergessen zu sagen, dass m.E. nach kulturelles Erbe auch gut passt.
als weitere Anregungen
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-05-29 10:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Habe vergessen zu sagen, dass m.E. nach kulturelles Erbe auch gut passt.
Discussion
Dieses kulturelle Erbe, über das man sich ebensowenig einfach gewollt hinwegsetzen kann wie über die genetische Determinierung, ist der Schlüssel für das Verständnis des neueren Werks von Jan Assmann.