Անդամ է սկսած Aug '19

Աշխատանքային լեզուները՝
արաբերենից անգլերեն
հայերենից անգլերեն
անգլերենից արաբերեն
հայերենից արաբերեն
անգլերենից հայերեն

Availability today:
Ներկա է

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Lilit Khiat
Բարիք մենք մաղթենք մեր հողին

Yerevan, Yerevan, Հայաստան
Տեղական ժամանակ: 15:18 AMT (GMT+4)

Մայրենի՝ արաբերեն Native in արաբերեն, անգլերեն Native in անգլերեն
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Lilit Khiat is working on
info
Jan 22 (posted via ProZ.com):  Political/government Magazine article ...more, + 23 other entries »
Total word count: 34397

Հաշվի տեսակը Անկախ գրավոր և/կամ բանավոր թարգմանիչ, Identity Verified Ստուգված անդամ
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Գործընկերները This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Ծառայությունները Subtitling, Transcription, Translation, Voiceover (dubbing)
Մասնագիտացումը
Մասնագիտանում է՝
ՏՏ (Տեղեկատվական տեխնոլոգիաներ)Համակարգիչներ (ընդհանուր)
Ավտոմատացում և ռոբոտներԽոհարարություն / Խոհարարագիտություն
ԲանահյուսությունԱստղագիտություն և տիեզերք
ԿառավարումԳիտություն (ընդհանուր)

KudoZ-ի գործունեությունը (PRO) PRO մակարդակի միավորները՝ 16, Պատասխանած հարցերը՝ 44, Տված հարցերը՝ 14
Թղթապանակը Ուղարկված թարգմանության նմուշները: 4
Բառացանկերը Greek to English Lilit
Փորձառությունը Թարգմանական փորձառության տարիները՝ 3։ ProZ.com-ում գրանցման ամսաթիվը՝ Jul 2019։ Անդամ է դարձել՝ Aug 2019-ին։
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Կրթության վկայականները արաբերեն (Syria: University of Aleppo, verified)
անգլերեն (US: College at Buffalo, verified)
Անդամությունները N/A
Համակարգչային ծրագրերը Amara, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
Events and training
Մասնագիտական փորձ Lilit Khiat հավանություններ ProZ.com's Մասնագիտական ուղեցույցներ.
Professional objectives
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Improve my productivity
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Other - I want to grow in this field.
Bio

Give me the chance, and you Won't regret it.

Native: Arabic, Armenian, English

My educational background:

BA in Information Technology in Business Administration; 1st year BA translation which even though I was the top students at the university, and received a scholarship but couldn't continue due to the conflicts in Aleppo. When I was in Armenia for Summer vacation, the airport closed and since 2012 I was not able to go back home. Therefore, I couldn't return, and continue my degree. In 2019, I got MS Multidisciplinary Studies (SUNY, New York University) International School Teachings. I love learning languages, and getting familiar with different cultures.

Since I was 12, I had the habit to interpret and translate for tourists, business letters for our business, and I would transcribe songs, news, movies, and more. 

Since 2003 till present, I have been teaching at different International schools with English the language of instruction. In addition to teaching, I had to translate and interpret conversations and letters in between languages. Therefore, I got familiar with different cultures, traditions, the ways of thinking.

For two years, since 2013-2015, I was hired by the Municipality of Yerevan as an interpreter for the delegations who were in Armenia for the birthday of the capital Yerevan for a few days. 

I can consider myself familiar to translating but at the same time new to this world. But, I love it, and I am a committed, and responsible person. I am ready to give it all, learn, and grow.

Give me the chance, and you Won't regret it.

Այս օգտվողը KudoZ-ի միավորներ է վաստակել՝ օգնելով այլ թարգմանիչների ՊՐՈ մակարդակի բառերի թարգմանության հարցում։ Նրա առաջարկած թարգմանությունները տեսնելու համար սեղմեք ընդհանուր միավոր(ներ)ի վրա։

Վաստակած ընդհանուր միավորները: 16
(ՊՐՈ մակարդակի բոլոր միավորները)


Գլխավոր լեզուները (ՊՐՈ)
անգլերենից արաբերեն12
արաբերենից անգլերեն4
Գլխավոր ընդհանուր ոլորտները (ՊՐՈ)
Այլ8
Գործարարություն/ֆինանսներ4
Հասարակական գիտություններ4
Գլխավոր հատուկ ոլորտները (ՊՐՈ)
Կառավարություն / քաղաքականություն8
Այլ4
Գործարարություն / առևտուր (ընդհանուր)4

Տե՛ս բոլոր վաստակած միավորները >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects22
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation17
Editing/proofreading3
Transcription1
1
Language pairs
արաբերենից անգլերեն8
անգլերենից հայերեն4
հայերենից անգլերեն3
հունարենից անգլերեն3
ֆրանսերենից անգլերեն2
անգլերեն1
անգլերենից արաբերեն1
Specialty fields
Other fields
Հիմնաբառերը՝ English, Arabic, Armenian, legal documents, videos, stories, texts, technology, general, subtitling, translation, transcribing, French to English/Arabic/Armenian, Greek to English/Arabic/Armenian,


Բնութագրի վերջին արդիացում
Aug 21, 2020






Your current localization setting

հայերեն

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Բառերի որոնում
  • Պատվերներ
  • Ֆորումներ
  • Multiple search