| Páginas sobre el tema: [1 2 3 4 5 6 7 8] > | Sondaggio informale. VOTATE. Autor de la hebra: gianfranco
|
|---|
gianfranco 
Brasil
Local time: 12:11
Miembro 2001
inglés al italiano
+ ...
Cari colleghi,
vorrei consultare tutti i visitatori e partecipanti a questo forum italiano per porre un quesito, anzi per fare un mini sondaggio (informale) su questo problema.
Tutti noi apprezziamo l\'area KudoZ e la sua incredibile utilita\' nel caso in cui ci si imbatta in un problema linguistico, in particolare quando i normali dizionari non sono utili e occorre l\'esperienza di un collega generoso.
Purtroppo alcuni partecipanti ... See more Cari colleghi,
vorrei consultare tutti i visitatori e partecipanti a questo forum italiano per porre un quesito, anzi per fare un mini sondaggio (informale) su questo problema.
Tutti noi apprezziamo l\'area KudoZ e la sua incredibile utilita\' nel caso in cui ci si imbatta in un problema linguistico, in particolare quando i normali dizionari non sono utili e occorre l\'esperienza di un collega generoso.
Purtroppo alcuni partecipanti all\'area KudoZ (talvolta anche sotto la copertura di un nickname o anonimi), tendono a inviare un grande numero di quesiti e io, come altri moderatori del sito, ricevo un discreto traffico di lamentele e richieste di prendere provvedimenti.
Dovete sapere che e\' in corso una vivace discussione tra tutti i moderatori sull\'opportunita\' o meno di stabilire un limite, di qualche tipo, al numero massimo di domande che e\' possibile inviare.
Questo provvedimento non e\' stato ancora deciso e non e\' certo che venga adottato, ma e\' possibile ed e\' discusso con molta attenzione.
Il sito vorrebbe lasciare la liberta\', in caso di emergenza, di inviare un numero di domande relativamente alto, ma nello stesso tempo si tiene conto che lasciando questa liberta\', inevitabilmente, alcune persone tendono ad approfittarne, inviando liste di domande e coprendo anche le rare, singole domande poste da altri colleghi meno invadenti.
Il risultato possibile e\' che dopo avere aiutato molti colleghi in difficolta\', per decine di volte, qualche partecipante non riceva la dovuta attenzione quando pone una domanda veramente difficile, urgente e importante.
Io non voglio aprire una discussione in questa sede, il problema e i suoi risvolti sono noti, vorrei solo sondare l\'umore generale sulle seguenti opzioni.
Esprimete il vostro voto indicando semplicemente quale delle tre opzioni preferite.
------------------------------------------
Opzione 1
Sono assolutamente contrario per principio a ogni limite al numero di domande
------------------------------------------
Opzione 2
Sono assolutamente favorevole ad un limite massimo al numero di domande
------------------------------------------
Opzione 3
Vorrei che esistesse un limite flessibile, in relazione al tipo di membership, al numero di punti KudoZ, al comportamento tenuto (puntuale grading, ecc...)
------------------------------------------
Ricordate che questo mini-sondaggio e\' un piccolo esperimento ristretto al forum italiano e non promette o impedisce alcuna futura decisione al riguardo da parte del sito.
Per favore, votate senza aggiungere commenti.
Se desiderate aprire una discussione al riguardo usate un altro thread, in modo che in questo thread sia facile il conteggio dei voti.
Grazie a tutti per la partecipazione
Gianfranco
===============================================================
NOTA AGGIUNTIVA:
===============================================================
Ho ricevuto alcuni messaggi con richieste di precisazione al riguardo dell\'opzione 3, e dai commenti aggiunti ad alcune risposte mi rendo conto che l\'opzione 3, la piu\' votata, e\' forse la meno chiara.
Intendo precisare, a scanso di equivoci, che l\'opzione 3 e\' una variante della 2.
Ovvero, prevede dei limiti, ma questi limiti potranno essere variabili per le diverse persone e per il loro tipo di partecipazione al sito.
Per esempio, chi acquista una membership Platinum e di fatto permette al sito di esistere potrebbe avere diritto a porre un maggior numero di domande, in caso di necessita\'.
Chi aiuta tanti colleghi, con i punti KudoZ a dimostrare che e\' stato utile, potrebbe avere un limite piu\' alto rispetto a chi non ha mai offerto aiuto.
Chi si impegna ad assegnare i punti KudoZ con puntualita\' ai colleghi che offrono aiuto potrebbe avere un limite piu\' ampio, e cosi\' via.
In ogni caso, l\'opzione 3 contiene il concetto di \'stabilire un limite\', in contrasto con l\'opzione 1 che sostiene l\'assenza di limiti.
Spero di essere stato piu\' chiaro.
Se avete inteso male e desiderate cambiare il vostro voto, potete intervenire con il pulsante \'Edit\' e cambiare il vostro voto attuale.
ciao
Gianfranco
===============================================================
[ This Message was edited by: gianfranco on 2003-05-02 15:21] ▲ Collapse
| | | |
[ This Message was edited by: Verbum Ltd. on 2003-05-03 09:21]
| | | | | | |
|
|
|
Antonella Andreella (X)
Italia
Local time: 17:11
alemán al italiano
+ ...
Bella idea!
Antonella
| | | | Laura Gentili
Italia
Local time: 17:11
Miembro 2003
inglés al italiano
+ ...
| Giacomo Camaiora (X)
Italia
Local time: 17:11
inglés al italiano
+ ...
| |
|
|
|
Flessibilità, ma rigorosità
| | | | | | | | Francesca Bottacchi (X)
Local time: 17:11
alemán al italiano
+ ...
|
|
|
Uldis Liepkalns
Letonia
Local time: 18:11
Miembro 2003
inglés al letón
+ ...
Good idea, 20 questions in a row from a single source indeed do annoy, but there can be cases, when extensaive help is really necesary (Haven\'t have the need to post more than 3 questions a day myself, though). I vote for option 3, or a limit, say, 10-20 questions per day.
[addsig]
| | | |
Vorrei che esistesse un limite flessibile, in relazione al tipo di membership, al numero di punti KudoZ, al comportamento tenuto (puntuale grading, ecc...)
| | | | Giusi Pasi
Italia
Local time: 17:11
italiano
+ ...
| | Páginas sobre el tema: [1 2 3 4 5 6 7 8] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Sondaggio informale. VOTATE. | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
