Non-English forums » Italian »
Training: La traduzione assistita con Wordfast Classic a Trieste
Thread poster: Eleonora Tondon
Eleonora Tondon
Eleonora Tondon  Identity Verified
Italy
Local time: 00:42
Czech to Italian
+ ...
Sep 27, 2012

BUSINESS FIRST FORMAZIONE
Vi invita a partecipare al training
LA TRADUZIONE ASSISTITA CON WORDFAST CLASSIC

tenuto dal trainer autorizzato Wordfast, dott. Rossano Rossi

che si terrà il giorno 17/11/2012 a Trieste, via di Tor Bandena 1 - scala II 1° piano.

Obiettivi del training

Fornire ai traduttori le conoscenze e le abilità necessarie a un uso fondamentale... See more
BUSINESS FIRST FORMAZIONE
Vi invita a partecipare al training
LA TRADUZIONE ASSISTITA CON WORDFAST CLASSIC

tenuto dal trainer autorizzato Wordfast, dott. Rossano Rossi

che si terrà il giorno 17/11/2012 a Trieste, via di Tor Bandena 1 - scala II 1° piano.

Obiettivi del training

Fornire ai traduttori le conoscenze e le abilità necessarie a un uso fondamentale e professionale del programma Wordfast Classic in MSWord.

Contenuti del training

1. Perché usare uno strumento CAT?
2. Segmentazione, TM, altre caratteristiche
3. Come iniziare e come portare a termine una traduzione?
4. Come operare con i “placebables”?
5. Clean-up, strumenti di analisi
6. Gestione della terminologia
7. Funzioni di controllo qualità, grammatica e spelling
8. Gestione, importazione, ottimizzazione delle TM e BTM

Programma

09:00 – 09:15 Accoglienza e registrazione dei partecipanti
09:15 – 12:30 prima parte
12:30 – 14:00 pausa pranzo (si propone locale convenzionato)
14:00 – 17:30 seconda parte

Requisiti: tutti i partecipanti devono avere a disposizione un PC portatile con sistema operativo Windows (No MacOsX) con MSWord e WFclassic pre-installati. La lingua utilizzata negli esempi è la lingua inglese.

Tutti i partecipanti a un training di almeno un giorno full time con un trainer autorizzato Wordfast* avranno diritto a uno sconto sul programma del 25%.**
* (www.wordfast.net)
** (www.wordfast.com/support_training.html)


Le iscrizioni sono già aperte!
È possibile iscriversi entro e non oltre il giorno 09/11/2012
Posti limitati!
Per info e modalità di iscrizione: [email protected] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Training: La traduzione assistita con Wordfast Classic a Trieste






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »