ProZ.com translation contests »
Inspired by poetry: "Ploughing mountainsides" » English to German » Entry by Marina Steinbach


Source text in English

Translation by Marina Steinbach (#29404)

The Beginning

All in a moment, years ago,
The boy I was became a man:
Suddenly my life began!
I saw the world before me— So
That ploughman by his horses stands
Sweating on the first hill's brow,
Having left the riverlands
Furrowed in the vale below,
And sees a mountainside to plough,
Barren rock to blunt his share,
Thunder hanging in the air,
And the black peak above him, bare,
Waiting now.
—Let him plough it if he dare!
Der Anfang

In einem einzigen Moment, vor langer Zeit,
wurde der Knabe zu einem Mann,
für den das Leben plötzlich begann!
Ich sah die Welt vor mir: Wie weit
der Pflüger doch entfernt mit seinen Pferden steht,
schwitzend am ersten Hang,
dann von der Uferlandschaft weggeht,
nachdem er das Tal darunter gepflügt hat,
bevor sich der Berghang vor ihm auftat,
dessen Felsen stumpf waren.
Als das Gewitter in der Luft sehr nah war
und die schwarze Gebirgsspitze über ihn klar,
wartete er in der Tat.
Soll er doch pflügen, wenn er den Mut hat!


Discuss this entry