ProZ.com translation contests »
Inspired by poetry: "Ploughing mountainsides" » English to Urdu » Entry by Hammad Amin


Source text in English

Translation by Hammad Amin (#29990)

The Beginning

All in a moment, years ago,
The boy I was became a man:
Suddenly my life began!
I saw the world before me— So
That ploughman by his horses stands
Sweating on the first hill's brow,
Having left the riverlands
Furrowed in the vale below,
And sees a mountainside to plough,
Barren rock to blunt his share,
Thunder hanging in the air,
And the black peak above him, bare,
Waiting now.
—Let him plough it if he dare!
شروعات
سب کچھ ایک لمحے میں ، سالو پہلے ،
لڑکا میں آدمی بن گیا تھا
اچانک میری زندگی کا آغاز ہوا!
میں نے مجھ سے پہلے دنیا کو دیکھا
وہ ہل چلا کر اس کے گھوڑوں کا کھڑا ہے
پہاڑی کے پہاڑوں پر پسینہ آ رہا ہے ،
دریاؤں کو چھوڑنے کے بعد
نیچے دیے ہوئے میدان میں ڈوب گیا
اور ہل چلانے کے لئے ایک پہاڑ کے کنارے دیکھتا ہے ،
بنجر چٹان اپنا حصہ ختم کردے گا ،
تندرست ہوا میں لٹکا ہوا ،
اور اس کے اوپر کالی چوٹی ، ننگے ،
ابھی انتظار کر رہا ہے۔
اگر وہ ہمت کرے تو اسے ہل چلا دے!


Discuss this entry