ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Javanese » Entry by Nicko Witjatmoko


Source text in English

Translation by Nicko Witjatmoko (#30079)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
Pas aku mulai nggarap revisine, aku baru nyadar lek iku asline tumpukan tlethong saka Gurgle.

Masio ngono, aku pancet ngirimno terjemahan sing sampurno.. Eh, pelangganku malah ngonkon uwong buto huruf kampret kanggo ngowahi garapanku sing malah mbubrahi garapan apikku.

Lan saiki dhewek'e nerbitno terjemahan cacat iku mau bareng onok jenengku!


Discuss this entry