ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Javanese

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.

Entries (4 total) — Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Pas aku mulai nggarap revisine, aku lagi nyadar lek iku asline tumpukan tlethong saka Gurgle.

Masio ngono, aku pancet ngirimno terjemahan sing sampurno.. Eh, pelangganku malah ngonkon kampret sing wuto aksoro kanggo ngowahi garapanku sing dadine malah mbubrahi garapan apikku.

Lha kok saiki dhewek'e nerbitno terjemahan cacat iku mau bareng onok jenengku!
Entry #30041 — Discuss 0 — Variant: Ngoko (Informal)
Nicko Witjatmoko
Nicko Witjatmoko
Ինդոնեզիա
Voting points1st2nd3rd
41 x400
Entry tagging:
  • No "like" tags
Aku miwiti revisi lan mangerti yen iku tumpukan resek saka Gurgle!

Senajan aku ngirim terjemahan sing sampurna... nanging pelanggan dhuwe pakaryan agungku sing diedit marang plagiator sing malah ngrusak pakaryan agungku!

Lan dheweke kabeh saiki nerbitake kanthi online terjemahanku ana sisih jenengku!
Entry #30035 — Discuss 0 — Variant: Ngoko (Informal)
Ahmad Ridwan Munib
Ahmad Ridwan Munib
Ինդոնեզիա
Voting points1st2nd3rd
201 x20
Entry tagging:
  • No "like" tags
校閲を始めたんだけど、量が半端なかったのね！
それで最高の意訳をしたのに、、お客さんが台無しにしてイチャモンつけて修正してきたの！
あり得ないことに、納得してないのに、勝手に私の名前でネットに公開したのよ！
Entry #29284 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Daisuke Nakashima
Daisuke Nakashima
Ճապոնիա
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • No "like" tags
Pas aku mulai nggarap revisine, aku baru nyadar lek iku asline tumpukan tlethong saka Gurgle.

Masio ngono, aku pancet ngirimno terjemahan sing sampurno.. Eh, pelangganku malah ngonkon uwong buto huruf kampret kanggo ngowahi garapanku sing malah mbubrahi garapan apikku.

Lan saiki dhewek'e nerbitno terjemahan cacat iku mau bareng onok jenengku!
Entry #30079 — Discuss 0 — Variant: Ngoko (Informal)
Nicko Witjatmoko
Nicko Witjatmoko
Ինդոնեզիա
Voting points1st2nd3rd
1001 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags