[...] No sólo era que los traductores no fueron reconocidos, sino que ni podían esperar ganarse su sustento, sino tan solo sobrevivir a las justas. Muy poca gente se había capacitado como traductor, pero la mayoría sí tenía una educación universitaria y un dominio de sus idiomas (al menos su lengua materna). Tenía un pata quien se correspondía justamente a tal categoría, y mi círculo de amistades se expandió para incluir otros traductores igual. Me parecían más interesante como personas, al igual que solíamos descubrir que compartíamos varios intereses en común. Nunca se me dificultaba hacer amistades, pero siempre me sentía "distinto" de los demás, y no cabe duda que ellos lo sentían igual. Cuando se jubiló mi amiga y me recomendó para reemplazarla, ingresé al reino de 'Reaseguros', del cual no sabía absolutamente nada. Era la única traductora allí, y me quedaba poco en lo que recurrir. Sin embargo, se constituyó otro paso para adelante.

En el nuevo trabajo, me puse a revisar bien los archivos, haciendo consultas, y logré que la empresa me ingresara en cursos de seguros. La Facultad de Seguros estaba justo de frente, y examinaba los códigos de incendio, las políticas de seguros, y los catálogos de extintores de incendios en su biblioteca. Estaba aprendiendo lo que previamente nunca gozaba del lujo poder realizar: las investigaciones. La primera vez que me tocó traducir una propuesta para el propósito de asegurar una planta nuclear, recibí una llamada del cabezón del departamento, quien me felicitaba por una buena chamba. "Esta se compara favorablemente con el nivel del trabajo al cual estamos ya acostumbrados", me dijo. ¡Qué tal subidón! Resulta que había revisado un documento en los archivos que era parecido al cual me tocaba traducir, pero cuando me di cuenta de que mi antecedente había empleado la palabra "núcleo" en lugar de "core", me percaté que esos archivos no me servían para nada. Crucé la pista, entré a la biblioteca, investigaba las plantas nucleares, y de inmediato encontré toda la información que me faltaba.

Por cierto que hoy en día se requiere de un gran esfuerzo adicional para volverse buen traductor. [...]