Source text in English |
The winning entry has been announced in this pair.There were 5 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.Competition in this pair is now closed. |
Vasárnapi ébredés 2.5 (2) Nos, felébredtem egy vasárnap reggel, parányit másnaposan. De oly jó volt a reggeli sör, Hogy ittam még egyet ráadásnak. 2.5 (4) Átbotorkáltam ruháimon s Lomtáramból előhalásztam legtisztább szennyes ingemet. Rövid macskamosdás és Irány az utca, hadd üdvözöljem a napot. 2.75 (4) Az éjjel cigarettafüsttel És dallal bódítottam magam, Most rágyújtottam újra és elnéztem egy kisfiút, Bádogdobozt rugdosott. 3.25 (4) Aztán bandukoltam tovább Megcsapott egy illat, valaki csirkét sütött, És megrohant az emléke annak, Ami valahol, valahogy elveszett. 3.75 (3) A vasárnapi járdaköveken, Add Uram, hogy kővé legyek, Mert a vasárnapok magányánál Semmi sem nagyobb. 1.5 (2) Hisz semmi sem lehet kietlenebb Mint az alvó járdán Koppanó hangok S a vasárnapi reggelek. 3 (2) A parkban elnéztem egy apukát, Nevető kislányt hintáztatott. És megálltam egy vasárnapi iskola előtt És hallgattam, ahogy énekelnek. 3.5 (3) Majd indultam tovább, előre, Valahol messze magányos harang kongott, Visszhangzott át a völgyön, Csengett-bongott, akár bennem a múlt álmai. 3 (2) | Entry #14407 — Discuss ![]() ![]()
|
Vasárnap reggeli józanodás 5 (3) Hát felébredtem én, vasárnap reggel volt, És sehogy nem volt jó a fejem, mindenhogyan fájt. A sör, amit regglire ittam, nem volt rossz, Úgyhogy desszertnek ittam még egyet. 3 (5) Majd ügyetlenül matattam a szekrényben, Míg megtaláltam a legtisztább koszos ingemet. Aztán megmosakodtam, megfésültem a hajam, Mielőtt lebotladoztam a lépcsőn, hogy köszöntsem a napot. 3.33 (5) Előző este a fejembe szállt A sok cigi és dal, amit összeválogattam. De ma is rágyújtottam egyre, míg a kisfiút néztem, Ahogy játszott egy üres dobozt rugdalva. 2 (2) Az utca másik oldalára sétálva Megéreztem a szomszéd sültcsirkéjének vasárnapi illatát. Édes Istenem, az az illat felidézett bennem valamit, Ami számomra rég elveszett már valahol, valahogyan az életem során. 3.5 (2) Ezen a vasárnap reggeli utcán, Istenem, azt kívánom, bárcsak be lennék lőve, Mer' van valami a vasárnapban, Amitől olyan egyedül érzi magát az ember. 1.5 (2) A halálon kívül semmi nincs, Ami akár csak feleolyan magányos lenne, Mint az alvó városi utca hangja, És a vasárnap reggeli józanodás. 4 (3) A játszótéren elnéztem egy apukát, Nevető kislányával, akit hintáztatott. Aztán megálltam egy vasárnapi iskola mellett, Hallgattam egy kicsit, amit énekeltek. 3 (3) Végül lefelé indultam el az utcán, Ahogy valahol a messze távolban egy magányos harang szólt, És a hangja visszhangzott a völgyben, Mint a tegnapi nap tovatűnő álmai. 3 (3) | Entry #14717 — Discuss ![]()
|
Vasárnap reggeli tisztulás 2 (2) Nos, vasárnap reggel ébredtem fel, Nem bírtam a nem fájó, nehéz fejemmel. A reggeli sör jól esett, Szóval ittam még egyet, mint desszert. 1.25 (5) Aztán a szekrényből előtúrtam A legtisztább koszos ingemet. Majd arcot mostam és megfésültem a hajamat Lebotladoztam a lépcsőn és kezdődhetett a nap. 3.58 (5) Előző éjjel az agyam is elszívtam A cigarettákkal és a dalokkal, amiket válogattam. De rágyújtottam az elsőre, nézve egy kissrácot, Aki egy fém dobozt rugdosva játszott. 1 (2) Aztán átsétáltam az úton És megéreztem a vasárnapi sült csirke illatot. És Uram, ez egy valahol, valahogyan régen elveszett Emléket az eszembe juttatott. 1 (2) A vasárnap reggeli járdán, Uram bárcsak kába lennék. Mert valami a vasárnapban Magányossá teszi az ember lelkét. 3.25 (3) A haldokáshoz sem fogható, hisz Az feleannyira magányos, mint Az alvó város járdájának csöndje És a vasárnap reggeli tisztulás. 3 (2) A parkban láttam egy apát, Aki hintáztatta nevető kislányát. És megálltam a vasárnapi iskola mellett És hallgattam, ahogy énekelnek. 2.75 (3) Majd tovább sétáltam az utcán, És valahol a távolban egy magányos csengő hallatszott, Ami a szurdokon végig visszhangzott, Mint a tegnap eltűnő álmai. 2 (2) | Entry #14711 — Discuss ![]()
|
Ahogy a vasárnap megérkezik 2 (2) Hát, vasárnap úgy ébredtem, hogy Bár nem fájt, lebillent a fejem. A reggeli sör pedig nem volt rossz, így Lehúztam desszertnek még egyet. 2.67 (6) Aztán feltúrtam a ruhatáram és A legtisztább koszos göncöm találtam. Aztán arcot mostam, és hajat fésültem És lebotorkáltam a lépcsőn, szembenézni ezzel a nappal. 2.75 (4) Elfüstöltem már az agyam tegnap éjjel Cigivel, és hozzá választott dalokkal. De ma az elsőre gyújtva, néztem egy kis srácot, Ahogy egy dobozt rugdosva játszott. 3 (2) Aztán átballagtam a túloldara És szívtam egy vasárnapi csirke illatát, És Uram, ez visszavitt oda, ahol valamit Valahol, valahogy, út közben elvesztettem. 2 (2) Egy vasárnap reggeli járdán Azt kívánom, Uram, bár ne tudnék erről, Mer’ van valami a vasárnapban, Amitől oly egyedül érzed magad. 2 (2) A halálon innen semmi sincs, Ami csak félannyira magányos, Mint egy alvó városi járda hangja És ahogy a vasárnap megérkezik. 4 (1) Láttam a parkban egy aput, aki Egy kacagó kislányt hintáztatott. És egy vasárnapi iskolánál megálltam És hallgattama dalokat, amint énekeltek. 1.5 (2) Aztán elindultam az utcán, És távol valahol egy harang szólt, Magányosan át a szakadékon, Mint tegnapi álmok, elmúlók. 4.5 (2) | Entry #14444 — Discuss ![]()
|
Vasárnap beköszönt a reggel 2.5 (3) Vasárnap reggel egyből felébredtem Fájt a fejem, mozdítani alig tudtam Reggelire egy üveg sört megittam Utána még egyet, mert megkedveltem 2.33 (6) Felkutattam szekrényemet, kerestem egy inget Meg is találtam a legtisztább koszost Aztán arcot mostam, hajam megfésültem Le a lépcsőn botladoztam s a napot köszöntöttem. 2.5 (4) Agyam tele dohányoztam az előző éjjel Válogattam cigaretták és slágerek között Rágyújtottam egyre s megláttam egy kölyköt Konzervdobozzal játszott, rugdosott 2.75 (4) Fogtam magam, átmentem az utcán S éreztem a vasárnapi sült csirke szagát Ami visszavitt Isten tudja hová, talán A valahol elveszett múltba életem során 2.5 (2) Egy vasárnap reggeli járdán Szeretném, ha be lennék rúgva, Uram Mert valami csoda lehet a vasárnapban Amikor így egyedül érzem magam 1.5 (2) De talán nincs semmi, ami oly reménytelen Még talán a halál sem oly magányos érzés Mint az alvó városban a járda hangja Amikor vasárnap beköszönt a reggel. 2 (2) A parkon láttam egy apát Hintázgatva mosolygó kisleányát Azt megálltam a vasárnapi iskola mellett S hallgattam ahogy himnuszokat énekeltek 1.5 (2) Aztán folytattam utam lefelé az utcán Valahol messze szólt egy magányos harang Visszhangot adott a hegyeken át Mint álmainkból egy rég elveszett hang. 2.5 (2) | Entry #14413 — Discuss ![]()
|