Technical forums » MemoQ support »
Fixing spelling typos on the fly
Thread poster: pjg111
pjg111
pjg111  Identity Verified
Local time: 20:17
English to French
Jul 30, 2012

Hi,

As many other products, MemoQ highlights spelling mistakes on the fly (if the relevant setting is checked in Options). However I could not find any way to instantly fix the mistake or add the unknown term to the list of ignored words. It looks like I have to run a spell checking over the whole document before being able to do so. Is my understanding correct?

Many thanks in advance for any help.

Cheers.

PG
 
Juan Carlos Sánchez López
Juan Carlos Sánchez López
Local time: 20:17
English to Spanish
+ ...
Indeed Jul 30, 2012

I also miss this function. It would be great to b able to do it, but maybe it's quite difficult to implement.

Cheers

JC
 
István Lengyel
István Lengyel
Hungary
Local time: 20:17
English to Hungarian
+ ...
Just wait a bit more :) Jul 30, 2012

I think the title goes without the need to explain further.
 
Gabriela Daniela Ardeleanu
Gabriela Daniela Ardeleanu  Identity Verified
Local time: 21:17
Member (2009)
English to French
+ ...
Me too... Jul 30, 2012

This function would make MemoQ the perfect CAT tool
 
Pavel Tsvetkov
Pavel Tsvetkov  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 21:17
Member (2008)
English to Bulgarian
+ ...

MODERATOR
Seconded Aug 2, 2012

It is indeed strange that a simple function like real-time spell checking (which is present even in Word, not to mention Trados) should be missing from both MemoQ and Dejavu X2. I hope it gets implemented soon.

[Edited at 2012-08-02 23:22 GMT]
 
pjg111
pjg111  Identity Verified
Local time: 20:17
English to French
TOPIC STARTER
Waiting, dear István, but not too long! Aug 3, 2012

István Lengyel wrote:

I think the title goes without the need to explain further.


I accept your advice but hopefully for the very next releases!

Cheers.

Patrick
 
pjg111
pjg111  Identity Verified
Local time: 20:17
English to French
TOPIC STARTER
Half implemented so far Aug 3, 2012

Pavel Tsvetkov wrote:

It is indeed strange that a simple function like real-time spell checking (which is present even in Word, not to mention Trados) should be missing from both MemoQ and Dejavu X2. I hope it gets implemented soon.

[Edited at 2012-08-02 23:22 GMT]


IMHO actually real-time spell checking is 50pct implemented. What we lack is being able to FIX the typos and mistakes on the fly. Typos and mistakes are reported on the fly.

Cheers.

Patrick
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fixing spelling typos on the fly






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »