This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Anna Haxen Denmark Local time: 21:20 Member (2005) English to Danish + ...
Oct 29, 2012
I am working on a huge translation in MemoQ (not my most frequently used CAT tool) and I have this problem:
While fuzzy and 100% matches from previous translations (the client's online TM) do turn up, no repetitions or near-repetitions from within this particular document are appearing as matches the way they do when I use Wordfast or Trados. What am I doing wrong? Any help would be very much appreciated.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
a) Do you confirm segments to a working/primary TM? b) Do you see a symbol for repetitions next to the segment status? c) Update memoQ to 6.0.63 (it might not help but having the latest version installed can be helpful sometimes).
Kind regards, Sebastijan
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Anna Haxen Denmark Local time: 21:20 Member (2005) English to Danish + ...
TOPIC STARTER
Not dumb at all
Oct 30, 2012
Thank you for your help, Sebastijan. It helped point me in the right direction. Actually, I feel dumb now, because it turns out that I have been 'confirming without updating' (client's instructions). Also, I am denied access to the primary (client) TM, meaning that I couldn't confirm and update at all. I have now set my own TM to primary and this seems to have solved the problem.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.