Technical forums » MemoQ support »
Memoq - saving Terms of TM into two different TB or TM
Thread poster: mariposa2h
mariposa2h
mariposa2h
Poland
Local time: 12:40
Polish to Spanish
+ ...
Nov 13, 2017

Hello,
I have Memoq2015,

Is it possible to select for the project 2 TB in which Memoq would save the terms.

I want to create one TB "bag" that I would attached to all project not depending on the client, and separately a TB for each of my clients.

But so far I can only select one TB for the project into which Memoq is saving terms, the other is always read-only TB.

Could anybody help?

The same is with TM…☹
 
Thomas T. Frost
Thomas T. Frost  Identity Verified
Portugal
Local time: 11:40
Danish to English
+ ...
Yes Nov 13, 2017

Yes, but you need to do it when you add the first term in a project.

Ctrl+E to add a term, then tick the TBs in the selection list at the top of the window. The setting is remembered for the next term.
 
mariposa2h
mariposa2h
Poland
Local time: 12:40
Polish to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you veeeeeery much:) Nov 14, 2017

Ok I've got it. And do you know if it is possible the same with TM?
 
Thomas T. Frost
Thomas T. Frost  Identity Verified
Portugal
Local time: 11:40
Danish to English
+ ...
Don't know Nov 15, 2017

mariposa2h wrote:

Ok I've got it. And do you know if it is possible the same with TM?


You can set a master TM in MemoQ:

http://kilgray.com/memoq/2015-100/help-en/index.html?working_and_master_tm.html

It's not clear if it is automatically updated in parallel to the working TM, though, or if you have to do something specific to get it updated. The MemoQ manual is frequently unclear.
 
mariposa2h
mariposa2h
Poland
Local time: 12:40
Polish to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
I know:) Nov 16, 2017

Thomas T. Frost wrote:

mariposa2h wrote:

Ok I've got it. And do you know if it is possible the same with TM?


You can set a master TM in MemoQ:

http://kilgray.com/memoq/2015-100/help-en/index.html?working_and_master_tm.html

It's not clear if it is automatically updated in parallel to the working TM, though, or if you have to do something specific to get it updated. The MemoQ manual is frequently unclear.



You can find the answer here:

http://kilgray.com/memoq/2015-100/help-en/index.html?confirm_and_update_all_edited_dialog.html
 
Thomas T. Frost
Thomas T. Frost  Identity Verified
Portugal
Local time: 11:40
Danish to English
+ ...
Extremely confusing Nov 16, 2017

mariposa2h wrote:

You can find the answer here:

http://kilgray.com/memoq/2015-100/help-en/index.html?confirm_and_update_all_edited_dialog.html


So when you have finished, you have to go to "Preparation" to store everything in the Master TM. Completely illogical.

What an obscure design.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Memoq - saving Terms of TM into two different TB or TM






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »