Create tags in MemoQ
Շարքի հրապարակողը: Cesar Ayala

Cesar Ayala  Identity Verified
Մեծ Բրիտանիա
Local time: 00:29
անգլերենից իսպաներեն
Jul 13, 2020

Hello, I'm working in a project that has a lot of text that doesn't need to be translated between < > (usually codes like ). How could I tell MemoQ to treat all the text between < > as a tag, so I can just put them pressing F9 ?

Sorry if this has been asked lots of times, I did a quick search but couldn't find anything.


 

Kay-Viktor Stegemann
Գերմանիա
Local time: 01:29
Անդամ (2016)
անգլերենից գերմաներեն
Regex tagger Jul 13, 2020

If the codes are typical or similar to HTML codes, the easiest way is this:

After opening the file in MemoQ:
Preparation -> Regex tagger -> choose "Tags and entities" -> OK

That should do it. Look out for cases where the tags actually contain translatable code (for example labels in HTML codes). Also, if your codes are more complicated you might have to dive deeper into Regex codes.


Cesar Ayala
 

Cesar Ayala  Identity Verified
Մեծ Բրիտանիա
Local time: 00:29
անգլերենից իսպաներեն
TOPIC STARTER
Thanks a lot Jul 14, 2020

Wow, that was it, absolutely perfect! Thanks a lot, my life is much easier now!

Kay-Viktor Stegemann
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Create tags in MemoQ

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Բառերի որոնում
  • Պատվերներ
  • Ֆորումներ
  • Multiple search