How to copy all MemoQ target segments?
Շարքի հրապարակողը: Andrus Lauringson

Andrus Lauringson  Identity Verified
Էստոնիա
անգլերենից էստոներեն
+ ...
Oct 4

Hello all,

Is there a method for copying all the target segments of a document?
I’d just like to run them through an external spellchecker and don’t need a fully formatted target file for this.

Thanks in advance,
Andrus


 

Enote  Identity Verified
Local time: 05:46
Անդամ (2007)
անգլերենից ռուսերեն
Use Table RTF file Oct 4

You can export bilingual table RTF file and then extract target column from it.
Hope it helps.

[Редактировалось 2020-10-04 14:31 GMT]


Thomas T. Frost
Andrus Lauringson
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Իսպանիա
Local time: 03:46
Անդամ (2005)
անգլերենից իսպաներեն
+ ...
Bilingual RTF as well Oct 4

Enote wrote:
You can export bilingual table RTF file and then extract target column from it.
Hope it helps.

Exactly what we do as the last step of each and every project: we export to a bilingual RTF and spell/grammarcheck it in MS Word, which proves to be faster than spellchecking from memoQ.


Thomas T. Frost
 

Thomas T. Frost  Identity Verified
Անդամ (2014)
դանիերենից անգլերեն
+ ...
Spellcheck just the target column in RTF Oct 4

Enote wrote:

You can export bilingual table RTF file and then extract target column from it.


There's no need to extract it. You can just select the target column and spellcheck that alone.

I have a fixed key sequence that my fingers 'remember':

1) Position the cursor in the first target segment.
2) Shift+Ctrl+End
3) Shift+left-arrow 4 times

This leaves exactly the entire target column selected.

I always use Set the proofing language, as Word doesn't always get it right (Review > Language > Set the proofing language).

I have disabled Detect language automatically, as it doesn't always work well. That way, I avoid that Word accidentally checks against the wrong language. This is a permanent setting in the same pane.


Akiko Nagashima-Detke, MITI
Andrus Lauringson
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to copy all MemoQ target segments?

Advanced search






SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Բառերի որոնում
  • Պատվերներ
  • Ֆորումներ
  • Multiple search