terms in brackets or special symbols Thread poster: Alexander Loktionov
|
|---|
Hello, everyone.
I need to make a TB with terms that look like this in source:
$concept_shipping_lane$
[concept_shipping_lane]
and many others, some enclosed by brackets, and others - by $ symbols, often with the same content inside.
And I need the termcheck to discern between these variants. I labelled them as CaseSense,NoPrefix, but they keep getting mixed up - that is, if the source has $concept_shipping_lane$ in it, TB recognises both $conce... See more Hello, everyone.
I need to make a TB with terms that look like this in source:
$concept_shipping_lane$
[concept_shipping_lane]
and many others, some enclosed by brackets, and others - by $ symbols, often with the same content inside.
And I need the termcheck to discern between these variants. I labelled them as CaseSense,NoPrefix, but they keep getting mixed up - that is, if the source has $concept_shipping_lane$ in it, TB recognises both $concept_shipping_lane$ and [concept_shipping_lane]. This causes a lot of false positives during QA. How can I force MemoQ to recognise the enclosing symbols as well? I tried using escape sequneces, i.e.
\$concept_shipping_lane\$
\[concept_shipping_lane\]
but it doesn't help. ▲ Collapse
| | | | Stepan Konev 
Russian Federation
Local time: 20:41
English to Russian
| What is NoPrefix? | Aug 24, 2022 |
You have to change the 'Matching' setting to Exact for all terms.
| | | | | That's "Exact" | Aug 25, 2022 |
That's what I meant by "noprefix" - the "Exact" setting. I used it, but it still ignores the surrounding brackets or $ symbols.
| | | | Stepan Konev
Russian Federation
Local time: 20:41
English to Russian
Yes, I tried that too with the same result. I think it can be reported as a bug.
| | |
|
|
|
| Reporting a bug | Aug 29, 2022 |
Thank for testing it. Could you please advise how to report the bug correctly? I don't see this option on the MemoQ help page.
| | | | Stepan Konev
Russian Federation
Local time: 20:41
English to Russian
You have to sign up with their help center if you haven't yet. You don't need a support subscription or anything else for that. I don't know if they accept requests now from the Russian users, though. But you can try. I contacted them last time before February 24, but they still send webinar invitations, links to new versions, etc.
[Edited at 2022-08-29 12:0... See more You have to sign up with their help center if you haven't yet. You don't need a support subscription or anything else for that. I don't know if they accept requests now from the Russian users, though. But you can try. I contacted them last time before February 24, but they still send webinar invitations, links to new versions, etc.
[Edited at 2022-08-29 12:00 GMT] ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » terms in brackets or special symbols | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
