Excluding TMs from concordance search Thread poster: KONSTANTIN
| KONSTANTIN Local time: 00:47 English to Russian + ...
It would be very convenient to specify TMs where concordance searches the terms. According to help, concordance looks for words in TMs and LiveDocs. In my projects, some TMs are less reliable and it would be good to exclude them from the scope of search. Sorting segments by TMs is not a good solution. Maybe, are there some workarounds or some advanced adjustments for tackling the problem? | | | Penalise the memories | Jan 4 |
If you have TMs that you do not want to use at all, you can always disable them in the list of memories. If you cannot do that, you can penalise the memories by creating a new TM setting set in the Settings area of your project. Copy the names of the memories and add them with a reasonable penalty based upon how desirable each of them is. I use this very frequently with TMs with poor quality supplied by clients. | | | Michael Beijer United Kingdom Local time: 22:47 Member (2009) Dutch to English + ...
KONSTANTIN wrote: It would be very convenient to specify TMs where concordance searches the terms. According to help, concordance looks for words in TMs and LiveDocs. In my projects, some TMs are less reliable and it would be good to exclude them from the scope of search. Sorting segments by TMs is not a good solution. Maybe, are there some workarounds or some advanced adjustments for tackling the problem? Incidentally, I created a related Idea @ https://ideas.memoq.com/ideas/PUBL-I-892 (please upvote if you would find this useful!) | | | KONSTANTIN Local time: 00:47 English to Russian + ... TOPIC STARTER
Tomás Cano Binder, BA, CT wrote: you can penalise the memories by creating a new TM setting set in the Settings area of your project. I also frequently use TM penalties, it is very convenient. However, it is about another feature: a TM should be among active TMs, but excluded from Concordance. | |
|
|
KONSTANTIN Local time: 00:47 English to Russian + ... TOPIC STARTER
Unfortunately, I cannot join idea portal, because don't have a valid SMA | | | Michael Beijer United Kingdom Local time: 22:47 Member (2009) Dutch to English + ...
KONSTANTIN wrote: Unfortunately, I cannot join idea portal, because don't have a valid SMA That's silly of them. I think everyone's input is equally valid. | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Excluding TMs from concordance search Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |