This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Free subtitles software that can align left-center dialogues
Thread poster: Francesco Zignani (X)
Francesco Zignani (X) Italy Local time: 12:12 English to Italian
Nov 28, 2019
Does anyone know any free subtitle software that can align subtitles with left justification? I use Subtitle Edit but this doesn't have that option, i tried aegisub, visual sub sync but no success I would use it for the dialogues
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
You can align left, but not achieve justified alignment in Aegisub, using the native subtitle format (.ass).
Alignment - Controls the alignment of the text. The numbers correspond to the arguments to the \an tag. Alignments 1, 4 and 7 are flush left; 3, 6 and 9 are flush right; 2, 5 and 8 are centered. 1, 2 and 3 are "subtitles" (i.e. drawn at the bottom of the frame); 4, 5 and 6 are "midtitles" (i.e. centered vertically on the frame); 7, 8 and 9 are "toptitle... See more
Hello,
You can align left, but not achieve justified alignment in Aegisub, using the native subtitle format (.ass).
Alignment - Controls the alignment of the text. The numbers correspond to the arguments to the \an tag. Alignments 1, 4 and 7 are flush left; 3, 6 and 9 are flush right; 2, 5 and 8 are centered. 1, 2 and 3 are "subtitles" (i.e. drawn at the bottom of the frame); 4, 5 and 6 are "midtitles" (i.e. centered vertically on the frame); 7, 8 and 9 are "toptitles" (i.e. drawn at the top of the frame). Do note that there is no such thing as a justified alignment; this is a format limitation.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.