What's the best subtitle program to use on Mac?
Շարքի հրապարակողը: Jobson da Rosa

Jobson da Rosa
Միացյալ Նահանգներ
Local time: 14:22
անգլերենից պորտուգալերեն
+ ...
Aug 5

Hey Guys! I hope you can help me to find a good tool to work on my Mac. I've been struggling trying to find one. Apparently there's no much info out there related to this subject.

Appreciate all your help.

Thanks.


 

Sarper Aman  Identity Verified
Թուրքիա
Local time: 22:22
Անդամ (2019)
անգլերենից թուրքերեն
+ ...
Ooona Aug 6

Hello there,

I've been using Ooona Translate Pro for 2 years and big fan of it. I strongly recommend it if you're looking for something pro. You can free trial. Translate version is $12/month and Translate Pro version (with Shot Changes etc.) $24/month. They have some sort of discount I think, until the end of year because of the pandemic. I also used Aegisub which is free but in my opinion the user interface is awful. And I tried a Mac app called Subtitle Edit Pro. I liked it at fi
... See more
Hello there,

I've been using Ooona Translate Pro for 2 years and big fan of it. I strongly recommend it if you're looking for something pro. You can free trial. Translate version is $12/month and Translate Pro version (with Shot Changes etc.) $24/month. They have some sort of discount I think, until the end of year because of the pandemic. I also used Aegisub which is free but in my opinion the user interface is awful. And I tried a Mac app called Subtitle Edit Pro. I liked it at first but it's not for business. Hope that helps.

https://ooona.ooonatools.tv/

https://apps.apple.com/tr/app/subtitle-edit-pro/id1065306078?l=tr&mt=12

http://www.aegisub.org/downloads/
Collapse


Jobson da Rosa
 

Jobson da Rosa
Միացյալ Նահանգներ
Local time: 14:22
անգլերենից պորտուգալերեն
+ ...
TOPIC STARTER
Very helpful Aug 6

I agree. I started to use Aegisub yesterday considering is free I'll try to make it work. If not I'll definitely give Ooona a try.

Thank you so much.


 

Tom in London
Մեծ Բրիտանիա
Local time: 19:22
Անդամ (2008)
իտալերենից անգլերեն
Ooona Aug 6

Ooona "starts at" $25/month. Every month. Clearly it's not for the occasional subtitler !

[Edited at 2020-08-06 17:35 GMT]


Jobson da Rosa
 

Sarper Aman  Identity Verified
Թուրքիա
Local time: 22:22
Անդամ (2019)
անգլերենից թուրքերեն
+ ...
It actually... Aug 6

...starts at $12 per month. This is "Translate", which is also very adequate but as a professional subtitle translator I use "Translate Pro" cause I need shot changes, wave forms etc. $25/month is the "Create". It's for transcription. If you're a subtitle translator, you don't need that, "Translate Pro" works just great. The beauty of it is that you don't have to pay it every month, for full 12 months. If you need it occasionally, you just pay when you need it, in one particular month for exampl... See more
...starts at $12 per month. This is "Translate", which is also very adequate but as a professional subtitle translator I use "Translate Pro" cause I need shot changes, wave forms etc. $25/month is the "Create". It's for transcription. If you're a subtitle translator, you don't need that, "Translate Pro" works just great. The beauty of it is that you don't have to pay it every month, for full 12 months. If you need it occasionally, you just pay when you need it, in one particular month for example. Monthly subscription, I mean. I mostly use my vendors' software but I also need to keep a subtitling software handy so I purchase 12 months subscription.Collapse


Jobson da Rosa
 

Jobson da Rosa
Միացյալ Նահանգներ
Local time: 14:22
անգլերենից պորտուգալերեն
+ ...
TOPIC STARTER
Good to know Aug 6

I am just starting to translate subtitles so I need to see how it goes and demand before I make an investment but it's just great that you can just pay the month when you actually use it. Pretty nice.

Thank you again for the amazing help.


 

Wolfgang Schoene  Identity Verified
Ֆրանսիա
Local time: 20:22
անգլերենից գերմաներեն
+ ...
Try Belle nuit Aug 7

Jobson da Rosa wrote:

I am just starting to translate subtitles so I need to see how it goes and demand before I make an investment but it's just great that you can just pay the month when you actually use it. Pretty nice.

Thank you again for the amazing help.


I have been using Belle Nuit for three or four years, quite intuitive interface, quick learning curve.
As the customer made it available to me for free, I have no idea about the cost.


 

Maria Giovanna Polito  Identity Verified
Իտալիա
Local time: 20:22
Անդամ (2009)
ֆրանսերենից իտալերեն
+ ...
Jubler Aug 10

I've been using Jubler for Mac. Its functionalities are not so many, it's essential, but it's very user-friendly. Worth a try and it's free.


[Edited at 2020-08-10 10:33 GMT]


 

Daniela Nobre
Պորտուգալիա
Local time: 19:22
անգլերենից պորտուգալերեն
+ ...
Jubler Aug 28

Hey!

Can you load a video or even an audio file to Jubler?

I'm struggling with this, which renders it quite useless... But maybe I'm doing something wrong? What's your experience?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

What's the best subtitle program to use on Mac?

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Բառերի որոնում
  • Պատվերներ
  • Ֆորումներ
  • Multiple search