The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francouzština -> němčina Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy Translation Glossary

francouzština term		němčina translation
co-présider un projet		als Koleiter teilnehmen, sich an der Leitung des Projekts beteiligen
comme quoi rien n'est jamais acquis		Was mal wieder beweist: Nichts ist endgültig. [hier]
commissionner		s.u. Erklärung
complémentarité		die sich gegenseitig ergänzenden...
complicité		Vertrautheit
concession résidentielle		s. u. définition
confronté - mais XY est confronté au problème d'accessibilité dans certains immeubles ...		Dem steht leider das Problem erschwerten Zugangs zu bestimmten Gebäuden entgegen ...
contextualisation		Hintergrund, Hintergrundeinordnung
contrarié (gaucher/droitier)		umerzogen (Händigkeit)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
convention de représentation		Vertretungs-/Vertretervertrag
coordonnées informatiques		Kontaktdaten	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
copie gérée		Kopie an:
Coté sape		Was Klamotten angeht
coup de folie		(hier) Kaufrausch; Spontankauf
coup sur coup		Schlag auf Schlag, unmittelbar nacheinander
Date et Visa du compagnon		Daum und Unterschrift des Bauarbeiters
décalage masculin		männliche Distanz	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
décalé par rapport à ...		scheint nicht im Einklang mit... / nicht auf der gleichen Linie ... (zu sein)
décloisonner		Schranken, Trennungen aufweichen
dédommagement proportionnel important		verhätnisgleiche und hohe Abfindung
défouloir		Austobstrecke
délais de construction très serrés		sehr kurz angesetzte Bauzeiten
De part l'importance de ma famille, on se fait confiance		Ich komme aus einer bedeutenden Familie, und daher vertraut man uns.
de suite		sofort	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
devoir rendu à la nation		Dienst am Vaterland
discours alarmistes		dramatisierende Darstellungen
discours financier		mehr Gewicht auf Finanzangelegenheiten legen, den Finanzangelegenheiten größere Bedeutung beimessen
doigter		zur Zielscheibe machen, ins Visier nehmen
D\'origine française, sa souche occitane fait aujourd\'hui sa fierté.		Heute erfüllt die aus Frankreich stammende Frucht ihre okzitanische Heimat mit Stolz.
E.V. (im Adressfeld)		Hier [En Ville]
en l’expression de mes sentiments les plus confraternels		mit besten kollegialen Grüßen
entrer en lice		gegeneinander antreten
est plébiscité (Kontext)		gutgeheissen / anerkannt / allgemein gefragt
estimations de droit		Schätzungen zur Höhe der erworbenen Ansprüche
exercice prospectif		Prognose / Vorhersage
F.		Geschlossen (=fermé)
faire écho		widerspiegeln, ihren Widerhall finden
faire claquer les joues		schmatzender Kuss auf die Wangen	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
faire craindre		lassen darauf schließen, lassen vermuten
faire face		sich den Problemen stellen / Wir stellen uns

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »