The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

French term		German translation
rayonne dans son domaine		u.a. \"ein Orchester herausragender Qualität\"
règles de prise de parole		Verlautbarungskompetenz
recevoir l'aval		Unterstützung/Absegnung/Zustimmung
recevoir qn en toute simplicité		jemanden in aller Einfachheit empfangen
relever les challenges		sich Herausforderungen stellen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Risque au droit de		Risiko an	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
s'intégrer (ici)		sich decken mit, übereinstimmen mit
S-3 J-3 semaine 3, jour 3		Woche/Kalenderwoche 3, Tag 3
sa gorge se serre, ses yeux s'embrument		mit belegter Stimme und traurigem/verschleiertem Blick
salle de communication		Besprechungszimmer/Besprechungsraum
salles de bains assistés		behindertengerechte Badezimmer	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
sans objet		nicht zutreffend
séances sanitaires		Sanitärtechnik und Sanitärausstattungen
s’inscrire dans la droite ligne de		in vollem Einklang stehen mit, übereinstimmen mit, entsprechen, auf der gleichen Linie liegen
Schlussformel in einem Brief (Weltlicher an Geistlichen)		Mit meiner/unserer vollendeten Hochachtung	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
se déplacer en / se déplacer à travers		nach [Ort] reisen / innerhalb [Ort] reisen
se lâcher au clavier		in die Tasten hauen	Matthias Quaschning-Kirsch
Entered by: Matthias Quaschning-Kirsch
se mettre en roue libre		es ruhig angehen lassen / sich nicht überanstrengen
se substituer		hier: nicht auf Mutmaßungen aufbauen - echt empfinden
selon double		siehe Kopie
Si cela s’observe ... (siehe Satz)		Nicht nur bei ... zu beobachten, sondern auch...	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
souplette		Suppe
source d’émerveillement		die immer wieder zum Staunen anregt/in Staunen versetzt
sourire de connivence		komplizenhaftes / verschwörerisches Lächeln
sous peine		widrigenfalls / andernfalls
Sous ses airs de grand-père débonnaire à l'embonpoint naissant		Auch wenn (oder: obwohl) er nach außen den Eindruck des gütigen Großvaters mit leichtem Bauchansatz erweckt ...
stricto sensu		\"stricto sensu\" / streng genommen
suite à nos échanges		Wie vereinbart (senden o.ä. wir Ihnen)
support pour décliner des publications auch champ lexical		dient als Grundlage, um andere Veröffentlichungen/Publikationen ziegruppengerecht anzupassen/zu ers	anja monette metzeler
Entered by: anja monette metzeler
Sur les 20 dernières années		Im Laufe der vergangenen rund 20 Jahre
Table élévatrice à ciseaux		Scherenhubtisch
technologie d’avant-garde		Vorreiter-Technologie
tempête de bulles		Seifenblasenparty
teuf		Fete, Party
un programme prioritaire		Prioritätsprogramm
un sacré bout de femme		eine wirklich/echt tolle/Klasse Frau	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
une belle plante		ein hübsches Ding
vaincre des inerties		die Trägheitskräfte überwinden
Veuillez donner suite au fournisseur par rapport à la date de paiement.		Das vom Lieferanten angegebene Zahlungsziel ist einzuhalten.	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Vieux mauve		blasses Mauve, Blassmauve

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »