The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

French term		German translation
magouilleur		gerissener Gauner, ausgekochter Halunke, gewiefter Halsabschneider
maille (ici)		Zeitabschnitt
malhonnêteté intellectuelle		Verdrehung von Tatsachen
marquer la reprise des relations		..ist ein Zeichen für die Wiederaufnahme der Beziehungen...
Mesdames et Messieurs en vos titres et qualites		Sehr geehrte Amts- und Würdenträger
mettre à la poubelle (ici)		zunichte machen
mise au placard		bis zu seiner Amtsenthebung	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
mise en scène (ici)		Inszenierung
mise en visibilité		Sichtbarmachung // Sichtbarmachen
mobilisé sur des décisions stratégiques		war gezwungen, zahlreiche strategische Entscheidungen zu treffen
N/réf.: ... V/réf.: ...		Unser Zeichen - Ihr Zeichen
ne pas vu d'un très bon œil		wird nicht gerne gesehen
non oblitérée		unfrankiert
nous donne la responsabilité de (ici)		Mit dieser Verpflichtung übernehmen wir auch die Pflicht, ...
nous ne restons pas les deux pieds dans le même sabot		Wir legen unsere Hände nicht in den Schoß.
nous vous prions de croire, Monsieur, à l’expression de nos salutations distinguées		Hochachtungsvoll / Mit freundlichen Grüßen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
nouveau cours		Neubeginn/neue Strategie
numéro de licence		Führerscheinnummer	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
obtenir la tête de quelqu\'un		jdn. zum Teufel jagen	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
partenaire incontournable		hochkarätiger / unverzichtbarer Partner
Pas bête... les pense-bêtes !		Tierisch...!
passer a prix fort		zum vollen Preis verkaufen
passer en revue		einen Überblick geben über
pauses		Pauses	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
pêche d'enfer		voll in Form sein, super drauf sein, voll auf der Höhe sein, völlig fit sein,....
plans supérieurs de l'Astral		höhere Sphären der Astralwelt
pointer le bout du nez		noch in den Kinderschuhen stecken
politisch brisant		d'actualité sur le plan politique / à caractère explosif, brûlant
portance de l'entreprise		Außenwirkung
Porter haut les couleurs		(hier) würdig vertreten
Pour ces deux fonctions je souhaiterai que ma démission prenne effet immédiatement		Hiermit drücke ich meinen Wunsch aus, von beiden Positionen mit sofortiger Wirkung entbunden zu werden.
pour changer d\'air et de décor		für Luftveränderung und Tapetenwechsel
présence de feu		in Anwesenheit des (inzwischen) verstorbenen
Procureur du Roi		Staatsanwalt (B)
Qu'est-ce		Was ist
que j’attendais avec impatience (hier)		die ich dringend erwartet habe	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
queue de cochon		Kringel(bildung)
qui ont été soulevés et pour l'un d'entre eux évantrés par le vent		...die in die Luft gerissen wurden, eins davon durch die Sturmböen aufgeschlitzt
race		Hautfarbe
rageomètre		Wutbarometer	Sabine Schlottky
Entered by: Sabine Schlottky

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »