Ֆորումներ Proz.com-ի մասին » ProZ.com contests - discussion of individual entries »
Discussion about 25th translation contest: "Alien first impressions" in French to Spanish - Entry #31679

This discussion belongs to ProZ.com contests - discussion of individual entries » "Discussion about 25th translation contest: "Alien first impressions" in French to Spanish - Entry #31679".
You can see the ProZ.com contests - discussion of individual entries page and participate in this discussion from there.

ANA COELLO PASTOR
ANA COELLO PASTOR  Identity Verified
Ֆրանսիա
Local time: 08:48
ֆրանսերենից իսպաներեն
+ ...
Disagreement on two points Jan 17, 2021

"Es nariz":
En el ​ámbito la ​perfu​mería​, se ​habla ​de ​"ser un ​nariz​" para referirse a quienes son perfumistas varones. ​"La ​seman​a ​pasad​a ​compa​rtimo​s una ​jorna​da en ​Madri​d con ​el ​gran ​nariz ​Alber​to ​Moril​las, ​nombr​ado ​“Homb​re ​del ​Año” ​por ​ser ​“uno ​de ​los ​mejor​es ​perfu​mista​s de ​todos ​los ​tiemp​os”. ​(Fund​ación ​Acade​mia ​del ​Per... See more
"Es nariz":
En el ​ámbito la ​perfu​mería​, se ​habla ​de ​"ser un ​nariz​" para referirse a quienes son perfumistas varones. ​"La ​seman​a ​pasad​a ​compa​rtimo​s una ​jorna​da en ​Madri​d con ​el ​gran ​nariz ​Alber​to ​Moril​las, ​nombr​ado ​“Homb​re ​del ​Año” ​por ​ser ​“uno ​de ​los ​mejor​es ​perfu​mista​s de ​todos ​los ​tiemp​os”. ​(Fund​ación ​Acade​mia ​del ​Perfu​me)
Link: https​://ww​w.aca​demia​delpe​rfume​.com/​alber​to-mo​rilla​s-nar​iz-ta​lento​-prod​igios​o-y-h​ombre​-del-​ano/
Link 2: http://www.lesecretdumarais.com/blog/la-profesion-de-nariz/
Comillas:
Alguien preguntaba por qué usar comillas "francesas". Estas comillas « » se denominan angulares, latinas o francesas y según el Diccionario panhispánico de dudas de la RAE: En los textos impresos, se recomienda utilizar en primera instancia las comillas angulares, reservando los otros tipos para cuando deban entrecomillarse partes de un texto ya entrecomillado. En este caso, las comillas simples se emplearán en último lugar: «Antonio me dijo: “Vaya ‘cacharro’ que se ha comprado Julián”».
Link: https://www.rae.es/dpd/comillas
¡Gracias!

[Edited at 2021-01-17 17:33 GMT] ▲ Collapse


Beatriz Ramírez de Haro
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Այս ֆորումի մոդերատորները
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Discussion about 25th translation contest: "Alien first impressions" in French to Spanish - Entry #31679






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »