Group discussion	Chat room	Time: 10:00 to 20:00
Presentation	Succeed at ProZ.com	Time: 10:00 to 10:50
Presentation	Free Tools for Translators	Time: 10:15 to 11:00
Presentation	How a freelance translator can leverage MT for greater efficiency and still maintain quality	Time: 11:15 to 12:15
Presentation	Getting Starting with an MT system for small and medium business contexts	Time: 11:45 to 12:45
Presentation	Technical translation: is it really about terminology?	Time: 12:45 to 13:45
Presentation	Translation Economics – Pricing	Time: 13:00 to 13:45
Panel	Machine Translation panel for LSP's	Time: 14:00 to 14:45
Presentation	Managing client expectations	Time: 14:15 to 14:45
Panel	Machine Translation panel from a freelancer perspective	Time: 15:00 to 16:00
Presentation	The art of asking questions	Time: 16:00 to 17:00
Presentation	Patenting strategies of medical biotech companies	Time: 16:15 to 17:25
Presentation	Medical documents for academic publishing: Creating English content with precision, accuracy, and style	Time: 17:15 to 17:45
Presentation	Understanding the differences between Literal, Cultural and Artistic translation	Time: 17:45 to 18:45
Presentation	Technical translations: Choosing the right terminology	Time: 17:45 to 18:25
Presentation	Becoming a tech-savvy translator and interpreter in the Digital Age	Time: 18:15 to 19:25
Presentation	How Translators Can Assess PEMT Opportunities	Time: 19:00 to 20:00
On-demand presentation	Welcome video	Time: 09:55 to 10:00
On-demand presentation	Using trade fairs to efficiently gain new customers (in German)	Time: 10:00 to 10:05
On-demand presentation	21st Century Technologies you cannot keep ignoring: CAT/MT and Virtual Interpreting	Time: 10:05 to 10:10
On-demand presentation	Human Translators and Machine Translators: Possibilities of Interaction	Time: 10:10 to 10:15
On-demand presentation	From code of ethics & standards of practice to national certification: Leaving the semi-professional status behind	Time: 10:15 to 10:20
On-demand presentation	Technical translations: Choosing the right terminology	Time: 10:20 to 10:25
On-demand presentation	Understanding the differences between Literal, Cultural and Artistic translation	Time: 10:25 to 10:30
On-demand presentation	Searching outside the Box: Internet Search Techniques to Find the Information You Need	Time: 10:30 to 10:35
On-demand presentation	The Fastest Way to Get More Clients	Time: 10:35 to 10:40
On-demand presentation	Ethical Codes for Translators and Interpreters	Time: 10:40 to 10:45
On-demand presentation	Methodology for specialized translations Example with Medical & other technical translations	Time: 10:50 to 10:55
On-demand presentation	Vendre ses services de traducteur indépendant : les 3 plus grandes erreurs à éviter	Time: 10:55 to 11:00
On-demand presentation	Tradutor humano e tradutor máquina: possibilidades de interação	Time: 11:00 to 11:05
On-demand presentation	5 myths about income diversification for translators	Time: 11:05 to 11:10
On-demand presentation	5 hábitos de traductoras exitosas: Servicios al cliente	Time: 11:10 to 11:15
On-demand presentation	Jak začít? (úvod pro začátečníky)	Time: 11:15 to 11:20
On-demand presentation	Hlasová výchova v tlumočnické praxi – aneb Jak nepřijít o hlas a nervy? (Jiří Svoboda)	Time: 11:20 to 11:25
On-demand presentation	Proč je užitečné být na překladatelských a tlumočnických portálech?	Time: 11:25 to 11:30

Today's event was highly beneficial and helpful.

---

Very inspiring and useful for generating new ideas to develop one's business and skills. Thank you!

---

I'm starting my career and this event has been really helpful ! Thanks a lot !

---

Extremely useful information!
Way to go guys, keep going!
And of course Happy International Translation Day!!!!!!!

---

The conference was very useful, inspiring and helpful. Thanks

---

Thank you for the event, the presentation was amazing as usual, but will have to check it out again... I really enjoy everything on proz!
Happy Translation Day to all of you, may it be a profitable and nice year!

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsChat room

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
11:05 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	Hey, Joao, great to see you here, too ;-)
11:07 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	hope to hear from you soon, Alexander. by for now
11:07 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	e
11:11 May 28, 2014	Gergely Vandor: 626844	All	Hello. Somebody asked something like this before I came: "Is it possible to download files from memoQ server, translate them using any other CAT tool and upload them back to the server? Any issues?"
11:11 May 28, 2014	Roberto Silva: 63936	All	It was me Gergely.
11:12 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	Hi Gergely, thanks. Roberto Silva has just raised it
11:12 May 28, 2014	Gergely Vandor: 626844	All	Answer: yes, it is possible. You can "download" into XLIFF format, or Trados bilingual DOC, and have that translated in other tools. When finished, you can update the memoQ project.
11:13 May 28, 2014	Gergely Vandor: 626844	All	By XLIFF here I mean memOQXLIFF, which is XLIFF with memOQ specific extensions.
11:13 May 28, 2014	Roberto Silva: 63936	All	So the XLIFF file is 100% compatible with other CAT tools.
11:14 May 28, 2014	Gergely Vandor: 626844	All	Yes. A tool that claims to have XLIFF support must be able to translate it.
11:14 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	But Gergely, you must rename the extension to .xlf for it to work in Studio, for example, correct?
11:14 May 28, 2014	Roberto Silva: 63936	All	Sounds good. Thanks.
11:16 May 28, 2014	Gergely Vandor: 626844	All	About "100% compatibility": you'll be able to transalte in all XLIFF compatible tools, but some memoQ specific features of the document may not be available, depeding on your tool.
11:16 May 28, 2014	Gergely Vandor: 626844	All	I hear Trados Studio has recently added some sort of support for memoQ specific XLIFF "extensions".
11:18 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	Great, thanks
11:19 May 28, 2014	Ju Chaad: 1143758	All	Hi Sandor, how are you?
11:20 May 28, 2014	Roberto Silva: 63936	All	Yeah, that is what I meant. Each CAT tool creates it own version of the XLIFF file. As long as the import filters are OK, I am not worried about that.
11:20 May 28, 2014	Ju Chaad: 1143758	All	Yes, Iam ate MilkTrados International in Haarlem now with other projects.
11:20 May 28, 2014	Roberto Silva: 63936	All	I was more concern about the need to upload files to the server in a format different from XLIFF. For instance, a project package or something similar.
11:20 May 28, 2014	Ju Chaad: 1143758	All	little bit with distance the translations projects for this year.
11:21 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	Hi Everyone, welcome to the chat room! Feel free to raise your questions if you have any
11:21 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	you may also check out our resource center at http://kilgray.com/resource-center for useful guides and videos
11:22 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	Haarlem is just a lovely place, a very very good choice I must say :)
11:22 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	do you plan to go back to Brazil sometime, or will that be a longer project for you?
11:23 May 28, 2014	Marjolijn du Jour: 1353772	All	Hi all, Hi Sandor, nice to meet you today in this chatroom! I Is it possible to get a paper memoQmanuel ?