Ongoing project - Translating a short description of the different brand stores around the world for a French leather goods company

• 100 բառ
• Textiles / Clothing / Fashion, Marketing
• memoQ

QA of a 3,300-word English–Georgian religious text.

Editing - Medical (Health Care) - EN>PTBR, 377 words

• անգլերենից պորտուգալերեն
• 377 բառ
• Medical (general), Medical: Health Care
• Wordbee
• 100% ավարտված

Just finished a medical project, English to Hindi, 4257 words, for a global brand. Time for a break!

Révision juridique - Acte authentique de vente - IT > FR, 13 947 mots

Atto di compravendita immobiliare, Rogito, Acte authentique de vente, Dead of Sale

• իտալերենից ֆրանսերեն
• 13947 բառ
• Law: Contract(s), Real Estate, Dead of Sale
• 100% ավարտված

Traduction juridique - DPE (APE) IT > FR, 1700 mots

DPE, Diagnostic de performance énergétique, APE, Attestato di prestazione energica

• իտալերենից ֆրանսերեն
• 1702 բառ
• Law: Contract(s), Real Estate
• 100% ավարտված

Translation of a Factsheet about Solar-Powered Irrigation Systems in Sudan_ 870 words.

Currently working on the EN > PT-PT translation of a 6,783-word corporate e-learning course for a global technology company, focused on a business-oriented smartphone. The project included software UI localization, hardware specifications, artificial intelligence, cybersecurity, device management, enterprise productivity, and marketing content.

corporate e-learning, smartphone localization, mobile technology, software localization, UI localization, artificial intelligence, cybersecurity, mobile device management, enterprise mobility, enterprise productivity, hardware specifications, marketing translation, technical translation, consumer electronics, business technology, EN to PT-PT, European Portuguese

• անգլերենից պորտուգալերեն
• 6783 բառ
• Eletrônica/engenharia elétrica, TI (Tecnologia da Informação), Telecom(unicações)
• Trados Studio

Interview with a German philosopher

• գերմաներենից ֆրանսերեն
• 550 բառ
• Philosophy
• MemSource Cloud

Just finished editing an article on cardioembolic stroke.

Translation of a Factsheet about Solar-Powered Irrigation Systems in Sudan_ English>Arabic, 870 words.

Light MT post-editing French-English, Surgical Tools, 518 words, XTM

Surgical Tools, Tool Repair, Repair & Maintenance, Servicing, Surgical Drill

• ֆրանսերենից անգլերեն
• 518 բառ
• Medical (general), Medical: Instruments, Medical: Health Care
• XTM
• 100% ավարտված

Light MT post-editing Portuguese-English, Clinical Trials, 5505 words, MemoQ

Clinical Trials, Investigator's Brochure, Ethical Review, Investigational Medicinal Product, Ethics Committee

• պորտուգալերենից անգլերեն
• 5505 բառ
• Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
• memoQ
• 100% ավարտված

MTPE of a patent application

Preparing letterheads/forms for a dental clinic.

Just finished a Spanish-to-English translation of two product labels.

Nuer

Recently completed localization projects across IT, healthcare and automotive industries, including UI, websites, user documentation and marketing content.

cently completed localization projects across IT, healthcare and automotive industries, including UI, websites, user documentation and marketing content.

Technical information for a CFO solution platform

• անգլերենից ֆրանսերեն
• 2000 բառ
• Accounting
• Trados Studio

Translation hardcopy title deed, lease and ID, 1869 words, Spanish to English

Lease Agreement, Title Deed, Civil Documents, Vital Records, ID documents

• իսպաներենից անգլերեն
• 1869 բառ
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
• Microsoft Word
• 100% ավարտված

Mailing campaign for a German cosmetics brand

• անգլերենից ֆրանսերեն
• 300 բառ
• Cosmetics, Beauty

Proofreading Spanish-English, Case Studies, 6416 words, Trados and hardcopy documents

Case Studies, Pharmaceuticals, Literature Review, Abstract, Medical Journals

• իսպաներենից անգլերեն
• 6416 բառ
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 100% ավարտված

Light MT Post-editing Portuguese-English, medical device repairs, XTM, 613 words

Medical Devices, Surgical Tools, Surgical Drill, Maintenance & Repair, Servicing

• պորտուգալերենից անգլերեն
• 613 բառ
• Medical (general), Medical: Instruments, Medical: Health Care
• XTM
• 100% ավարտված

Light MT post-editing Portuguese-English, clinical trials, 6951 words, MemoQ

Investigator's Brochure, Clinical Trials, Ethical Review, Ethics Committee, Pharmacovigilance

• պորտուգալերենից անգլերեն
• 6951 բառ
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• memoQ
• 100% ավարտված

Proofreading, Portuguese-English, Trados/hardcopy files, Pharmacovigilance reports, 1417 words

Patient Reports, Product Efficacy, Product Quality, Prescription, Patient Adherence

• պորտուգալերենից անգլերեն
• 1417 բառ
• Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical (general)
• Trados Studio
• 100% ավարտված

Light MT post-editing Portuguese-English, Clinical Trials, 8486 words, MemoQ

Clinical Trials, Investigational Medicinal Product, Investigator's Brochure, Patient-reported Outcomes, Ethical Review

• պորտուգալերենից անգլերեն
• 8486 բառ
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• memoQ
• 100% ավարտված

MT Post-editing French-English, patient reports, Wordbee, 2218 words

Patient Reports, Diagnosis, Prescription, Patient-reported Outcomes, Physician-reported Outcomes

• ֆրանսերենից անգլերեն
• 2218 բառ
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Wordbee
• 100% ավարտված

Translation from Spanish to English of case study, XTM, 2212 words

Case Study, Literature Review, Abstract, Medical Journal, Recommendations

• իսպաներենից անգլերեն
• 2212 բառ
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• XTM
• 100% ավարտված

Light MT post-editing Portuguese-English, Clinical Trials, 1746 words, MemoQ

Clinical Trials, Investigator's Brochure, Ethical Review, Ethics Committee, Patient Log

• պորտուգալերենից անգլերեն
• 1746 բառ
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• memoQ
• 100% ավարտված

Proofreading, Portuguese-English, Trados/hardcopy files, Pharmacovigilance forms, 2546 words

Patient Reports, Diagnosis, Prescription, Prescribing Physician, Outcomes

• պորտուգալերենից անգլերեն
• 2546 բառ
• Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 100% ավարտված

Translation from Portuguese to English of patient reports, Trados, 1143 words

Patient Reports, Patient Adherence, Prescribing Physician, Doctor's Recommendation, Diagnosis

• պորտուգալերենից անգլերեն
• 1143 բառ
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 100% ավարտված

Just finished editing an article on dental assessment.

MT Post-editing Spanish-English, case study, Trados, 1370 words

Case Study, Literature Review, Journals, Abstract, Outcomes

• իսպաներենից անգլերեն
• 1370 բառ
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 100% ավարտված

Silvia pala

Transaltion of a medical assessment form, Englisj to Kurdish,

• անգլերենից քրդերեն
• 360 բառ
• Medical (general), Medical: Health Care
• Trados Studio
• 100% ավարտված

Just finished a Spanish-to-English translation of a case report involving aspiration thrombectomy.

Just finished editing an article on cardiac transthyretin amyloidosis.

Translated an asylum seeker's statement from Georgian into English.

Finishing a translation for a tourism project, English to German, 1700 words

Just finished 2,573 words for a wrist-worn gadget manual. Felt like I want to have my own ECG app after reading it. lol. *Road to get Watch Ultra 2*

Anna Rosenqvist

I finished right now an MTPE project from French to Spanish about some driving training material for immigrants in Canada.

• ֆրանսերենից իսպաներեն
• 2200 բառ
• Educación / Pedagogía
• PhraseApp

payment

Translation from French to English of hardcopy medical and laboratory reports, 4114 words

Laboratory Reports, Medical Reports, Diagnosis, Treatment, Prescription

• ֆրանսերենից անգլերեն
• 4114 բառ
• Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Word
• 100% ավարտված

MT Post-editing French-English, medical device vigilance, XTM, 4095 words

Medical Device Vigilance, Surgical Tools, Device Repair, Product Quality, Product Repair

• ֆրանսերենից անգլերեն
• 4095 բառ
• Medical: Health Care, Medical: Instruments, Medical (general)
• XTM
• 100% ավարտված

https://youtu.be/cCiWPdNz5Ww?si=86CQ3yxnNUabGkoh

Just finished a Spanish-to-English translation of a scientific letter concerning vaccination.

KingStar Translation Co

Locxpress