Տեխնիկական ֆորումներ » Localization »
Localization tools
Շարքի հրապարակողը: williamson (X)
williamson (X)
williamson (X)
Local time: 17:23
հոլանդերենից անգլերեն
+ ...
Dec 5, 2002

If money is not a problem, which localisation tools would you buy and why? Please explain the plus and minus of your choice.

----
 
Petra Herbst
Petra Herbst
Ավստրիա
Local time: 17:23
անգլերենից գերմաներեն
file types? Dec 6, 2002

it depends on the type of files you want to translate... usually trados (tag-editor) and passolo are a good thing to have!

Quote:


On 2002-12-05 13:32, williamson wrote:

If money is not a problem, which localisation tools would you buy and why? Please explain the plus and minus of your choice.

----
 
RWSTranslati (X)
RWSTranslati (X)
Գերմանիա
Local time: 17:23
գերմաներենից անգլերեն
+ ...
Take a look on Passolo Dec 6, 2002

Hello,



you should take a look on Passolo,



The new version (comes in approx. 2 weeks) looks very good.



We often use RC-WinTrans, too.



Hans
 
Beatrice T
Beatrice T  Identity Verified
Իտալիա
Անդամ (2010)
գերմաներենից իտալերեն
+ ...
RC - Win Trans May 7, 2003

I mainly use RC-WinTrans 7.0. I like it a lot. It is fully compatible with Trados, so it includes all functions

Options I appreciate most:

-Set re-check for items to be revised. Later, you can easily find marked items.

-Possibility to import/export texts in different formats (txt, xls, Trados TM) and to create glossaries choosing from many options

-Possibility to view only untranslated/changed segments

-Imported Trados 100%/fuzzy matches can be... See more
I mainly use RC-WinTrans 7.0. I like it a lot. It is fully compatible with Trados, so it includes all functions

Options I appreciate most:

-Set re-check for items to be revised. Later, you can easily find marked items.

-Possibility to import/export texts in different formats (txt, xls, Trados TM) and to create glossaries choosing from many options

-Possibility to view only untranslated/changed segments

-Imported Trados 100%/fuzzy matches can be displayed in a different color

- Statistics tool

-Interface layout: very nice

Yet, I think it is a little complicated to get started with it.

You can download a demo version at http://www.schaudin.com/

I have used Corel Catalyst some times, but I find it less functional.

Bye!

 ▲ Collapse
 
Brandis (X)
Brandis (X)
Local time: 17:23
անգլերենից գերմաներեն
+ ...
fantastic tip thanks Feb 8, 2004

beatbeat wrote:

I mainly use RC-WinTrans 7.0. I like it a lot. It is fully compatible with Trados, so it includes all functions
Options I appreciate most:
-Set re-check for items to be revised. Later, you can easily find marked items.
-Possibility to import/export texts in different formats (txt, xls, Trados TM) and to create glossaries choosing from many options
-Possibility to view only untranslated/changed segments
-Imported Trados 100%/fuzzy matches can be displayed in a different color
- Statistics tool
-Interface layout: very nice
Yet, I think it is a little complicated to get started with it.
You can download a demo version at http://www.schaudin.com/
I have used Corel Catalyst some times, but I find it less functional.
Bye!
Hi! RC-Wintrans seems to be it. I have downloaded the trial immediately after reading this contribution, why I am already in a process of converting my Databses in 3 languages immediately. The UI is very good and detailed and oho with Java base, I think I have found a treasure here.
Thanks once again, brandis
 
Brandis (X)
Brandis (X)
Local time: 17:23
անգլերենից գերմաներեն
+ ...
wintrans is a great tool. Feb 9, 2004

S.R. Bandi wrote:

beatbeat wrote:

I mainly use RC-WinTrans 7.0. I like it a lot. It is fully compatible with Trados, so it includes all functions
Options I appreciate most:
-Set re-check for items to be revised. Later, you can easily find marked items.
-Possibility to import/export texts in different formats (txt, xls, Trados TM) and to create glossaries choosing from many options
-Possibility to view only untranslated/changed segments
-Imported Trados 100%/fuzzy matches can be displayed in a different color
- Statistics tool
-Interface layout: very nice
Yet, I think it is a little complicated to get started with it.
You can download a demo version at http://www.schaudin.com/
I have used Corel Catalyst some times, but I find it less functional.
Bye!
Hi! RC-Wintrans seems to be it. I have downloaded the trial immediately after reading this contribution, why I am already in a process of converting my Databses in 3 languages immediately. The UI is very good and detailed and oho with Java base, I think I have found a treasure here.
Thanks once again, brandis
I could finish converting fully into English, one my old Database finished with a very complex interface for Construction calculation which later took the shape of a standalone programm. Now this is ready for sale. Thanks again. I am at auction sites.
brandis
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Այս ֆորումի մոդերատորները
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Localization tools






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »