Have you ever underestimated the work involved in a project and quoted too low?

Do you often miss out on jobs because of your (native) language variant?

At what age do you plan to retire?

Do you have any professional New Year's resolutions?

In general, do new clients contact you first, or do you contact them?

How many languages do you speak, read or understand OTHER THAN your working languages?

Do you have less work towards the end of the year?

Do you apply different rates depending on the client, or a standard rate for all?

What do you do when you find errors in a translation after delivering it?

Have you ever lost a client over biting off more than you can chew?

Is your work environment healthy and comfortable?

What's the best hardware upgrade you've ever made?

Has your being a freelancer been a source of stress within your family?

Are freelance translators also entrepreneurs?

You win a million dollars. Would you continue freelancing?

Have you ever found errors in a translation after delivering it?

Do you typically have to explain your work when people ask what you do?

What is the one thing you wish your current clients could improve?

Are you capable of working on two or more projects at the same time?

Have any of your clients gone out of business over the past year?

How often do you usually buy new dictionaries or reference material?

What % of your freelance income goes to your rent or mortgage (home/office space)?

How have your rates changed over the last 3 years?

Do you pick up new words for your translations from the media (TV, radio, cinema, etc.)?

Formal or friendly: which do you most use with new clients?

Do your clients send you cards and/or presents during the holidays?

Are you sending cards and/or presents to your clients for the holidays?

Do you plan on working or being available during the Christmas and year-end holidays?

Do you keep record of all the projects you've worked on?

What is the sound environment like in your workspace?

Would you prefer to spend more, or less, time translating than you currently do?

Do you accept test translations?

When learning something new for work, in general I prefer:

What has been the longest period when you had little or no work?

Would you accommodate a client who asks you to insert errors into your work?

In your experience, which of these is most time-consuming?

Who do you prefer working for?

Should a freelancer observe their local holidays?

Do you accept Bitcoin and other cryptocurrencies as payment?

Do you have professional goals for the coming year?

Have you done a translation of a language you can't speak with an automatic translator?

Worst phobia afflicting language professionals?

Do you have some skills that "go to waste" as a freelance translator/interpreter?

When a client is dissatisfied, I can usually correct the problem to their satisfaction.

Is your reading material lately related to your work?

Does your work volume increase or decrease around this time of year?

I see myself as a freelance translator for:

On a scale of 1 to 5, how would you rate your work-life balance?

Do you think you offer better value than average in your language pair?

Would you recommend any books on freelance translation to beginners?