This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ֆրանսերենից իտալերեն Իրավունք (ընդհանուր) Translation Glossary

ֆրանսերեն term իտալերեն translation
reprendre riportare
Entered by: Antoine de Bernard
reprise des effets personnels ritiro degli effetti personali
reprise par acte authentique esecuzione della ripresa con atto autentico
reprise pour ordre sanatoria
reprise sous idem Recepimento con uguale / con la precedente sigla di riferimento
reprises riprese
requête en nullité richiesta di nullità
Entered by: Alessandra Meregaglia
requête en référé suspension istanza di sospensione immediata
Entered by: Stefano Spadea
requete à fin d'assigner d'heure à heure istanza di citazione a giudizio per direttissima
requisition à personne Richiesta formale rivolta all\'individuo
Reservons les dépens Le spese sono riservate
Entered by: Antoine de Bernard
Responsable agence Ufficiale dello Stato civile
responsives conclusioni della parte avversa
retablir au rôle rimettere (la causa) sul ruolo
retenir que celle-ci établissait ritenere valida la versione
retour de la réquisition ritorno della requisitoria
retraits en espèces prelievi in contanti
Reversement des prélèvements au pays collecteur trasferimenti dei prelievi al paese riscossore
RJS Rivista di giurisprudenza del lavoro
Entered by: Franco Rigoni
RPVA = Réseau Privé Virtuel Avocat (RPVA) Rete Privata Virtuale Avvocati (RPVA)
rupture transactionnelle rescissione della transazione
Entered by: Emanuela Galdelli
s'analyse è da intendersi come
Entered by: Angie Garbarino
s'étant borné à désigner un expert essendosi limitata a designare un esperto
s'exécuter rivalersi
saisie sequestro
saisie conservatoire entre les mains d\'un tiers sequestro conservativo in mani (proprie) del/i creditore/i (terzo/i)
saisie de données électroniques/perquisition concernant les données informatique sequestro dei dati elettronici/perquisizione riguardante i dati informatici
saisie de la justice ricorso in giudizio
saisie-attribution pignoramento
Saisine Ricorso
saisine par la Partie la plus diligente de l'autre Partie dall'attivazione della procedura conciliativa esperita dalla Parte adempiente nei confronti della...
Entered by: Oscar Romagnone
saisir notificare
saisir sur requête adire il tribunale competente / di competenza
sanction délictuelle sanzione derivante da fatto illecito
sans aucune nouvelle non ha avuto notizie
sans compte à faire senza dover effettuare ulteriori calcoli
sans convocation des parties du présent référé senza convocare le parti della presente procedura per direttissima
Entered by: Franco Rigoni
sans garantie ni répétition senza garanzia né possibilità di rivalsa
sans préjudice des décisions à prendre quant à la signature sociale restando salve e impregiudicate le decisioni da prendere riguardo la firma sociale
Entered by: Franco Rigoni
sans préjuger des recours en réparation senza pregiudizio alla possibilità di esperire azioni di risarcimento
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Բառերի որոնում
  • Պատվերներ
  • Ֆորումներ
  • Multiple search