This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ֆրանսերենից իտալերեն Իրավունք (ընդհանուր) Translation Glossary

ֆրանսերեն term իտալերեն translation
Statuant par ordonnance reputée contradictoire en premier ressort Decidendo con ordinanza considerata in contraddittorio in prima istanza
Entered by: Daniele Martellini
Statuant publiquement en matière gracieuse Con decisione resa in pubblica udienza nell'ambito del procedimento di volontaria giurisdizione
statuer contradictoirement occorre/vi è luogo a decidere in contraddittorio nei suoi confronti
statuts coordonnés statuto aggiornato
stipulée franco accordo per una spedizione in porto franco
Entered by: Marilina Vanuzzi
subrogée dans leurs doits à l\'égard de la societé PS che si trova ad essere surrogato nei loro diritti nei confronti delle società PS
subroger l\'acquéreur surrogare l\'acquirente
succession des auteurs des parties à l\'instance al regolamento della successione degli autori delle parti in causa
Entered by: Franco Rigoni
successions primitives surccessioni originarie
succombant au principal soccombendo nel procedimento principale
Entered by: Franco Rigoni
suffisamment consommé sufficientemente compiuto
suite de frais vittoria di spese
Entered by: Emanuela Galdelli
suivant in base a
Suivant jugement N. 448 du T.D.L. secondo sentenza N.448 del T.D.L.
sur état previa distinta
sur base de nos diligences secondo diligenza professionale
Sur et aux fins des textes et motifs visés à l’Exploit Con riferimento allo (stesso) contenuto testuale e alle (medesime) finalità attinenti all\'Atto di ci
Entered by: Debora Perricone
sur le bien fondé des declarations sulla fondatezza / sul fondamento delle dichiarazioni
Entered by: Emanuela Galdelli
sur le fond de la cause nel merito
sur le pourvoi sul ricorso/per quanto riguarda il ricorso
sur modèle émanant su modello fornito da
sur pieds de requête secondo la richiesta
Entered by: Angie Garbarino
Sur quoi la chambre de l\\\'instruction Ciò posto, la sezione istruttoria
sur tous les comptes ouverts en vos livres su tutti i conti aperti nei vostri libri
sursis à exécution sospensione dell'esecuzione
Entered by: Emanuela Galdelli
susceptibles d\'etre occasionnés che possono derivare
Entered by: Vincenzo Di Maso
suspension de l'instruction sospensione dell'istruzione
Entered by: Emanuela Galdelli
syndic curatore
Entered by: Nicola Benocci
Syndicat Condominio
Système anti-assise sistema anti-seduta
s\'en remettre à la justice rimettersi all\'apprezzamento del giudice
Entered by: Elena Simonelli
table tavola dei decessi
Entered by: Nicola Benocci
tant en référé qu'au fond y compris en appel sia per direttissima sia nel merito compreso in appello
Entered by: Emanuela Galdelli
taux visé à l'art. 5 tasso di cui all'art. 5
Entered by: Emanuela Galdelli
TBL (Tribunal des baux et loyers) Autorità di conciliazione in materia di locazione
Entered by: Carla Oddi
tel Expert qu’il plaira piaccia pertanto all\'Ill.mo Tribunale designare / nominare un Perito / un Esperto
tenant audience des référés deliberante su procedura per direttissima
tenant à divers attiguo / contiguo ad altri
tenants et aboutissants annessi e connessi
Entered by: Angie Garbarino
tendant à l'audition in vista dell'audizione (testimoniale) di xx
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Բառերի որոնում
  • Պատվերներ
  • Ֆորումներ
  • Multiple search