The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ֆրանսերենից իտալերեն Իրավունք (ընդհանուր) Translation Glossary

ֆրանսերեն term		իտալերեն translation
Tutelle-Gérant privé		tutela affidata ad un soggetto gestore privato

un compte entre les parties		fare una proposta di risarcimento

un pourvoi aléatoire		un ricorso aleatorio

une action qui ne peut prospérer		un'azione legale che non può essere portata avanti

une autre étant la		mentre un\'altra è la	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
Uniformisation		standardizzazione

union avec feu Monsieur X		unione con il defunto sig. X

unité de compte		unicità di conto / unità dei conti

unité du dépôt de plainte		Ufficio Denunce

unité rédactrice		servizio addetto alla redazione

URSSAF allocations familiales		URSAFFcontributi allocazioni familiari

usurpation de plaques		furto/appropriazione indebita di targhe	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
vacations		feriale / in seduta feriale	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
valant saisie		che ha valore di sequestro (immobiliare)

valeur agréée		valore concordato

veille à informer		provvede ad informare	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
venir le tribunal de céans		avanti à codesto tribunale

venir s'entendre		chiamare a comparire

vestiaire		casella	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
vice de consentement -pacte fondateur		patto di fondazione

vidant l\'interlocutoire		pronunciando la sentenza interlocutoria

vider ses mains en d\\\'autres qu\\\'en les siennes		cedere i beni a terzi

vieil fabriquè		antico / vecchio fabbricato	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
violences physiques (non) crapuleuses		violenze compiute (non) a scopo di rapina

visé ne varietur		visto ne varietur

visée		vidimato

visées par moi		... sono state vidimate dal sottoscritto / dalla sottoscritta

voie de circulation		mediante circolazione degli atti/per circolare	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
voie de la convocation par procès-verbal		convocato tramite processo verbale	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
voir adjuger		vedere accordare

Voir constater		vedersi accertare	Simone Giovannini
Entered by: Simone Giovannini
voir désigner tel liquidateur qu'il plaira au Tribunal		fare nominare dal Tribunale il liquidatore di suo gradimento

voir ordonner		dispone / si dispone	Simone Giovannini
Entered by: Simone Giovannini
voirie		problemi legati alla manutenzione stradale / nettezza urbana	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
volet		aspetto	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
vote de principe		voto di principio

vous donnons citation pour être entendu		vi citiamo a comparire davanti (dinnanzi ) al tribunale

Vous nous savez		(siamo) voir explication

vous obligera à remettre de nouveau votre permis		la costringerà ad effettuare la riconsegna della patente di guida / lei sarà nell'obbligo di consegnare di nuovo la Sua patente

vous pourrez y être contraint par toutes les voies et moyens de droit		saremo costretti ad adire le vie legali

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

հայերեն

Select a language

More languages...