Understanding a contract

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Search Articles

Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Article Options
Your Favorite Articles
Recommended Articles
  1. ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
  2. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  3. Does Juliet's Rose, by Any Other Name, Smell as Sweet?
  4. The difference between editing and proofreading
  5. El significado de los dichos populares
No recommended articles found.
Popular Authors
  1. Bruno Veilleux
  2. pkchan
  3. Kurt Porter
  4. Halyna Maksymiv
  5. Shaimaa Riad
No popular authors found.

 »  Articles Overview  »  Business of Translation and Interpreting  »  Legal Issues  »  Understanding a contract

Understanding a contract

By Analia Cassano | Published  09/7/2009 | Legal Issues | Recommendation:
Contact the author
Quicklink: http://arm.proz.com/doc/2608
Analia Cassano
Միացյալ Նահանգներ
անգլերենից իսպաներեն translator
Անդամ է դարձել՝ May 4, 2012-ին։
View all articles by Analia Cassano

See this author's ProZ.com profile
Understanding a contract

Legal jargon is notoriously difficult in any language. However, the specific terminology and grammar of the language used in a contract in English is not that extensive.

Why is Legal English So different from everyday English?

All legal expression in any language has to be more precise than everyday language because it must leave no room for misinterpretation. For example, there are expressions like “if and only if” to ensure that people realise that one thing is only true if the condition is fulfilled.
However, this does not account for all the idiosyncrasies of legal English. Legalese is also different because after the Norman conquest in 1066 those who made the laws were speaking Norman French while the rest of the population were speaking English. Latin also influenced the language of law much more than everyday English. This is why legal English is often much closer to romance languages than modern English. For example, legal English says “terminate” where normal English would say “finish”. By the 17th Century, many French and Latin words had become established in law, for example “tort”.
Finally, general English is very permeable to influence from other languages. By contrast, the language of law is very traditional. Many legal expressions like “hereto”, “to whom”, etc. were common in general English several centuries ago, but have been replaced in modern English by other expressions.

Below, I offer you the most important elements of “legalese” in contracts.

Legal Grammar

The only important grammatical element of “legalese” is the use of “shall” (with all persons) and the use of “to be to”, both of which mean “must”, e.g.:
… the agent is to execute the order…
…the agent shall execute the order…
This use of “shall” is very common in the “legal” conditional e.g.
…if the lessor fails to notify the lessee, then he shall be considered…
Notice that his type of condition uses “if…then” where normal modern English would not include “then”.

The normal word to use to express discretion is “may” e.g.
Either party may declare the contract null and void if…

Referring backwards and forwards

There are three ways of saying “which I just referred to”
…the above-mentioned waiver
…the aforementioned waiver
…said waiver

Special legalese vocabulary

• to deem: judge, consider
• to be entitled to: have a right to
• breach of contract: non-fulfilment of a contract
• in accordance with: according to
• in compliance with: fulfilling, satisfying
• notwithstanding: despite, in spite of
• null and void: invalid, with no legal power
• persons: people
• third party: other people
• to set forth: describe
• to terminate: finish
• to waive: give up (a right), relinquish
• waiver: giving up of a right, voluntary relinquishment

T/Here + preposition combinations

• hereafter: below, after the signing of this document
• thereafter: after that time
• hereby: by this contract
• thereby: by that document, by that action
• herein: in this contract
• therein: in that document
• hereof: of or concerning this contract
• thereof: of that document
• hereto: to this contract
• thereto: to that document
• heretofore: earlier in this document, mentioned previously
• theretofore: before that time
• hereunder: later in this document
• thereunder: later in that document
• herewith: with this document
• therewith: with that document

Copyright © ProZ.com, 1999-2021. All rights reserved.
Comments on this article

Knowledgebase Contributions Related to this Article
  • No contributions found.
Want to contribute to the article knowledgebase? Join ProZ.com.

Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2021, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Բառերի որոնում
  • Պատվերներ
  • Ֆորումներ
  • Multiple search